« Adoptiveltern » traduction en français

DE

« Adoptiveltern » en français

DE

Adoptiveltern {seulement pluriel}

volume_up
Adoptiveltern (aussi: Pflegeeltern)
Diese Kinder kennen ihre Adoptiveltern und sind gefühlsmäßig mit ihnen verbunden.
Ces enfants connaissent leurs parents adoptifs et y sont attachés.
Âge des futurs parents adoptifs,durée minimale du mariage
15 Tage, und wenn es älter als 2 Jahre ist, 30 Tage mit den Adoptiveltern in Brasilien zusammenleben.
Si l’enfant est âgé de plus de 2 ans, il doit vivre avec les parents adoptifs au Brésil pendant au moins 30 jours.

Exemples d'usage pour « Adoptiveltern » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

GermanDiese Kinder kennen ihre Adoptiveltern und sind gefühlsmäßig mit ihnen verbunden.
Ces enfants connaissent leurs parents adoptifs et y sont attachés.
GermanAktuelle Photos der Adoptiveltern- und der Familie
Photos récentes des requérants et des autres membres de la famille
German15 Tage, und wenn es älter als 2 Jahre ist, 30 Tage mit den Adoptiveltern in Brasilien zusammenleben.
Si l’enfant est âgé de plus de 2 ans, il doit vivre avec les parents adoptifs au Brésil pendant au moins 30 jours.
GermanAlter der künftigen Adoptiveltern,
GermanAlter der künftigen Adoptiveltern
GermanVoraussetzungen Adoptiveltern
GermanWie Sie den Voraussetzungen für Adoptiveltern entnehmen, ist die Zusammenarbeit mit einer Vermittlungsstelle obligatorisch.
Comme il est indiqué dans le tableau présentant les conditions posées aux candidats à l’adoption, le recours à un intermédiaire est obligatoire.
GermanDie Richtlinie nimmt auch Bezug auf die Rechte von Adoptiveltern in den Mitgliedstaaten, in denen Adoptionsurlaub anerkannt ist.
La directive fait également référence aux droits des parents adoptifs dans les États membres, dans lesquels le congé d'adoption est reconnu.
GermanIch verstehe die Sorgen der Adoptiveltern, kann aber auch die Gründe für das Verbot internationaler Adoptionen nachvollziehen.
Je comprends l’ angoisse des parents adoptifs, mais je conçois également les raisons sous-jacentes à l’ interdiction des adoptions internationales.
GermanEs hat einen zähen Kampf erfordert, sowohl die Väter in die Elternzeit als auch die Adoptiveltern in den Schutz der Richtlinie einzubeziehen.
Le combat a été rude pour faire bénéficier les pères du congé parental et intégrer les parents adoptifs dans le champ de protection de la directive.
GermanTeilweise betreuen und begleiten sie die Adoptiveltern auch noch nach der im Ausland oder in der Schweiz erfolgten Adoption.
L’assistance et l’accompagnement qu’ils proposent aux parents adoptifs se poursuivent même parfois après l’adoption proprement dite, intervenue à l’étranger ou en Suisse.
GermanIch vertraue darauf, dass die rumänischen Behörden unter Achtung des Völkerrechts und des rumänischen Rechts dieses humanitäre Problem, das Adoptiveltern in Europa in Unruhe versetzt, lösen werden.
Je suis persuadé que, par respect pour le droit international et le droit roumain, les autorités roumaines règleront ce problème humanitaire, qui préoccupe les parents adoptifs en Europe.