« Adria » traduction en français

DE

« Adria » en français

DE

Adria {féminin}

volume_up
1. Géographie
L'Adriatique est une frontière, la mer Ionienne est une frontière.
La 'Perle de l'Adriatique', Dubrovnik en Croatie.
Dieser Gedanke kann auch im Mittelmeerraum und im Bereich der Adria weiterentwickelt werden.
Tout comme nous pouvons également développer cette idée pour la Méditerranée et pour l'Adriatique.

Exemples d'usage pour « Adria » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

GermanDieser Gedanke kann auch im Mittelmeerraum und im Bereich der Adria weiterentwickelt werden.
Tout comme nous pouvons également développer cette idée pour la Méditerranée et pour l'Adriatique.
GermanZu diesen Grenzen gehören die Adria und das Ionische Meer.
L'Adriatique est une frontière, la mer Ionienne est une frontière.
GermanDas kroatische Dubrovnik, die "Perle der Adria".
GermanVon 1994, für dann sieben Jahre, überquerten 20 dieser Boote die Adria von Montenegro nach Italien, jede einzelne Nacht.
Depuis 1994, pendant 7 ans, 20 de ces bateaux ont traversé l'Adriatique du Monténégro jusqu'en Italie, toutes les nuits.
GermanIch möchte noch eine Anmerkung zu der einseitigen Ausrufung der Fischereizone in der Adria machen.
Je souhaiterais simplement faire un commentaire sur l’ annonce unilatérale faite au sujet de la zone de protection des pêcheries de l’ Adriatique.
GermanMeines Wissens sind regionale technische Agenturen am Atlantik, am Mittelmeer, an der Ostsee und an der Adria vorgesehen.
Des agences techniques régionales sont prévues, je crois, sur l’ Atlantique, sur la Méditerranée, sur la Baltique et sur l’ Adriatique.
GermanUnd die Antwort ist : 6 Schiffe Erinnern sie sich, 20 dieser Schnellboote kamen über die Adria jede einzelne Nacht Was taten diese Menschen mit dem ganzen Geld, das sie verdienten ?
Parfois les gangsters emportaient avec eux des femmes destinées à se prostituer.
GermanWichtige Regionen sind dabei u. a. der Balkan und die Adria, vergessen werde sollte aber meines Erachtens auch nicht die Zusammenarbeit mit Rußland.
Les régions des Balkans et de l'Adriatique sont notamment importantes mais à mon avis, il ne faut pas non plus oublier la coopération avec la Russie.
GermanDeshalb hat die ICCAT dieses Laichgebiet in der Adria empfohlen und die Bedingungen für den Fang von Fischen unter einem Jahr verschärft.
C'est la raison pour laquelle la CICTA a recommandé cette zone de clôture dans l'Adriatique et a renforcé les conditions relatives à la capture de thons d'âge zéro.
GermanMit diesem Vorschlag will die Kommission eine Verringerung der Mindestgrößen für Seehecht und Meerbarbe zum Nutzen der Fischer in der Adria durchsetzen.
Par cette proposition, la Commission souhaite une réduction des tailles minimales pour le merlu et le rouget barbet au profit des pêcheurs de l'Adriatique.
GermanDenken wir nur an den Mittelmeerraum im allgemeinen oder an die Adria, die eine Außengrenze der Union und nicht etwa nur Italiens darstellt, im besonderen.
Pensons à la Méditerranée en général et à l'Adriatique en particulier, qui constituent une frontière extérieure de l'Union et pas seulement de l'Italie.
GermanEs ist daher offensichtlich, daß man den Fischfang in der Adria auf Dauer nicht erhalten kann, wenn man immer kleinere Fische fängt.
Aussi, est -il bien évident, que ce n'est pas en réduisant encore la taille des poissons pêchés dans l'Adriatique que l'on contribuera, à terme, à maintenir l'activité de pêche.
GermanEndlich hat sich der Eiserne Vorhang gehoben, der nach Churchills denkwürdigem Satz von Stettin an der Ostsee bis Triest an der Adria reichte.
Le rideau de fer est enfin tombé, ce rideau de fer au sujet duquel Churchill a dit dans une phrase mémorable qu'il s'étendait de Stettin dans la Baltique à Trieste dans l'Adriatique.
GermanIch möchte jedoch zwei Aspekte herausgreifen, die für mein Land, Italien, und zwar nicht nur für den Süden des Landes, sondern auch für die nördliche Adria, von Bedeutung sind.
Je voudrais toutefois rappeler deux aspects qui sont importants pour mon pays, l’ Italie, non seulement pour le sud du pays mais également pour le nord de l’ Adriatique.
GermanGleichzeitig hieße dies für die südlichen Mitgliedstaaten, die im Mittelmeer, der Adria und im Golf von Biskaya fischen, lediglich eine Reduzierung der Bruttoraumzahl um 9,2 %.
En revanche, les États membres du sud, qui pêchent en Méditerranée, dans l'Adriatique et dans la Baie de Gascogne ne subiront qu'une réduction de 9,2 % de leur tonnage brut.
GermanIm Hinblick auf die Verbindungen zwischen den Mitgliedstaaten fordere ich auch dazu auf, Investitionsprojekte vor allem im Mittelmeerraum und in den Häfen an der Adria aufzulegen.
En vue des liaisons européennes, j'invite la Commission à mettre sur pied des programmes d'investissement notamment dans le Bassin méditerranéen et dans les ports de l'Adriatique.
GermanIn dem vorliegenden Vorschlag für die Adria hingegen werden die Maschen bei 40 mm gehalten, damit diese Fischer weiterhin Seehecht mit einer Größe von 14 cm fischen können.
En revanche, dans la présente proposition sur l'Adriatique, pour que ces pêcheurs puissent continuer de pêcher le merlu de 14 cm, les mailles continueront d'avoir une dimension de 40 mm.
GermanWir wissen, daß es Möglichkeiten gibt, das Maß der Ausbeutung in der Adria allmählich zu ändern, daß es möglich ist, größere Seehechte zu fangen und diese Fänge rentabel zu machen.
Nous savons qu'il existe une façon de modifier graduellement les modalités d'exploitation en Adriatique, qu'il est possible de pêcher des merlus plus grands et de rentabiliser ces pêcheries.
GermanIch begrüße daher den speziellen Verweis auf das griechisch-italienische Memorandum über den Ausbau der Zusammenarbeit in der Adria und im Ionischen Meer zur Bekämpfung des organisierten Verbrechens.
Je juge positive la référence spéciale au mémorandum gréco-italien sur le renforcement de la coopération en mer Adriatique et en mer Ionienne dans la lutte contre le crime organisé.