« ähnlich wie » traduction en français

DE

« ähnlich wie » en français

DE

ähnlich wie {conjonction}

volume_up
Und sie verwenden sie so ähnlich wie wir unser zweiäugiges Sehen.
Et ils les utilisent de la même façon que nous utilisons notre vision binoculaire.
Alternative E-Mail-Adressen funktionieren ähnlich wie Ihre primäre E-Mail-Adresse.
Les adresses e-mail secondaires fonctionnent presque de la même façon que votre adresse e-mail principale

Exemples d'usage pour « ähnlich wie » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

GermanDas Tier wird durch Starre reagieren, ähnlich wie ein Reh im Autoscheinwerfer.
L'animal va réagir en se figeant, un peu comme un cerf dans la lumière des phares.
GermanIch sage dies lediglich, um zu bestätigen, wie ähnlich wir uns eigentlich sind.
Je le signale simplement pour confirmer à quel point nous sommes semblables.
GermanDer Dialog Verknüpfen ist ähnlich aufgebaut wie der Dialog Grafik einfügen.
La boîte de dialogue Lien est similaire à la boîte de dialogue Insérer une image.
GermanObwohl sie aus einer ähnlich schwierigen Vergangenheit kommen wie die Ukraine.
Ils ont réussi à le faire malgré leur passé aussi difficile que celui de l’ Ukraine.
GermanBäume und Knochen formen sich ständig neu, ähnlich wie bei der Materialbeanspruchung.
Les arbres et les os se reforment toujours au niveau des lignes de tension.
GermanEs war also kompliziert, ähnlich wie Verhandlungen mit Marokko über Tomaten.
Les négociations ont donc été compliquées, comme celles tenues au Maroc sur les tomates.
GermanÄhnlich wie Einzüge wirken Tabstopps in Dokumenten auf Absatzebene.
À l'instar des retraits, les tabulations s'appliquent paragraphe par paragraphe.
GermanIch weiß, das ist eine schwierige Aufgabe, die ähnlich ist wie die Quadratur des Kreises.
Je sais que c'est une tâche difficile, qui rappelle la quadrature du cercle.
GermanDie Nanoröhren können sich im menschlichen Körper ähnlich wie Asbestfasern verhalten.
Les nanotubes peuvent agir dans l’ organisme de manière similaire aux fibres d’ amiante.
GermanEine Datei kann mehreren Sammlungen angehören, ganz ähnlich wie bei den Labels in Google
Vous pouvez associer un fichier à plusieurs collections, comme avec les libellés Gmail.
GermanDiese Phishing-Warnungen werden automatisch erstellt, ähnlich wie die Spam-Filterung.
Ces alertes sont donc automatiques, tout comme le filtrage anti-spam.
GermanIch glaube, dass ähnlich wie beim Öl zunächst einmal die Unternehmen gefordert sind.
Je pense que, comme pour le pétrole, la responsabilité incombe tout d’ abord aux compagnies.
GermanUnd sie verwenden sie so ähnlich wie wir unser zweiäugiges Sehen.
Et ils les utilisent de la même façon que nous utilisons notre vision binoculaire.
GermanDie Kortex jedes Einzelnen ist unterschiedlich gefaltet, ähnlich wie ein Fingerabdruck.
Le cortex de chaque individu est replié différemment, un peu comme une empreinte digitale.
GermanGoodyear hat ähnlich wie andere multinationale Unternehmen über 166 Milliarden erhalten.
Goodyear, comme d'autres multinationales, a reçu plus de 166 milliards.
GermanZaubertrinks sind, glaube ich, Anleitungen, so ähnlich wie Rezepte.
Les tours de magie, je crois que ce sont des instructions, un peu comme des recettes.
GermanLinda, meine Frau, hat gewitzelt, dass das so ähnlich sei wie sechs verschiedene Heiratsanträge.
Linda, ma femme, a plaisanté que c'était comme faire six demandes en mariage.
GermanEs wird so ähnlich wie ein Stairmaster betrieben – man pumpt hoch und runter.
Elle fonctionne un peu comme un stepper, vous actionnez les pédales vers le haut et vers le bas.
GermanEs ist ähnlich wie ein Stück des Regenwaldes zu katalogisieren.
C'est un peu comme si on allait cataloguer une partie de la forêt tropicale.
GermanIn Lettland war dies aber eine ähnlich heikle Frage wie für uns die Agrarpolitik.
Pour la Lettonie en revanche, c'était une question aussi délicate que la politique agricole pour nous.

Traductions similaires pour « ähnlich wie » en français

wie adverbe
wie
French
wie préposition
French
ganz wie conjonction
gerade wie préposition