« Änderungen » traduction en français

DE

« Änderungen » en français

DE

Änderungen {féminin pluriel}

volume_up
1. "sg. Änderung"
Änderungen (aussi: Bearbeitungen)
Sie erhalten aber die Möglichkeit, die Änderungen nachträglich zu bearbeiten.
Vous avez néanmoins la possibilité de revoir ultérieurement les modifications.
ERRUNGENSCHAFTEN DES VERTRAGES - INSTITUTIONELLE ÄNDERUNGEN
APPORTS DU TRAITÉ - MODIFICATIONS INSTITUTIONNELLES
Sonstige Änderungen, die als Budgetänderungen gelten.
Autres modifications considérées comme des modifications de budget.

Exemples d'usage pour « Änderungen » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

GermanDer vierte und letzte Punkt betrifft die Änderungen am ursprünglichen Vorschlag.
Mon quatrième et dernier point concerne les amendements à la proposition initiale.
GermanSolche Änderungen können deshalb auch in den Erwägungen nicht befürwortet werden.
Ce type d'amendement ne peut donc pas non plus être défendu dans les considérants.
GermanStellungnahme der EZB zu Änderungen der Finanzstabilitätsregelungen in Dänemark
Avis de la BCE sur les modifications du régime danois de stabilité financière
GermanKlicken Sie auf Netzwerkerkennung einschalten und dann auf Änderungen speichern.
Cliquez sur Activer la découverte de réseau, puis sur Enregistrer les modifications.
GermanDamit die Änderungen permanent vorgenommen werden, müssen Sie sie in Windows ändern.
Pour rendre ces modifications permanentes, vous devez les modifier dans Windows.
GermanÄnderungen am heutigen System seien gegebenenfalls Sache von Gesetzesrevisionen.
Des modifications du système actuel nécessiteraient des révisions de la loi.
GermanDiese Änderungen werden von größerer Tragweite sein, als dies bislang der Fall war.
Ces changements sont bien plus grands que ceux que nous avons connus jusqu'ici.
GermanDiese Änderungen sind notwendig, wenn wir den Tierschutz garantieren wollen.
Ces changements sont nécessaires si nous voulons garantir la protection animale.
GermanInhaltlich sind folgende wichtige Änderungen im Revisionsprojekt enthalten:·       
Sur le fond, le projet de révision comporte des changements importants :          
GermanStellungnahme der EZB zu Änderungen der Satzung der Banca Naţională a României
Avis de la BCE sur la modification du statut de la Banca Naţională a României
GermanMeiner Ansicht nach würden weitere Änderungen den Gesamtvorschlag gefährden.
Je crois qu'un déséquilibre ici mettrait l'ensemble de la proposition en péril.
GermanHeute ist es nun an der Zeit, Ihnen einige Änderungen zu ihrem Statut vorzulegen.
L'heure est venue aujourd'hui de vous présenter quelques modifications à son statut.
GermanKlicken Sie auf Änderungen speichern, um die neuen Einstellungen zu speichern.
Cliquez sur Enregistrer les modifications pour enregistrer les nouveaux paramètres.
GermanSie erhalten aber die Möglichkeit, die Änderungen nachträglich zu bearbeiten.
Vous avez néanmoins la possibilité de revoir ultérieurement les modifications.
GermanIm Register Liste können Sie gezielt einzelne Änderungen verwerfen bzw. akzeptieren.
Dans l' onglet Liste vous pouvez accepter ou refuser chacune des modifications.
GermanDie von Herrn Lax vorgeschlagenen Änderungen verfolgen drei verschiedene Ziele.
Les amendements proposés par M.  Lax poursuivent trois objectifs différents.
GermanAus diesen Gründen können wir die vorgeschlagenen Änderungen nicht übernehmen.
C'est pour ces raisons que nous ne pouvons accepter les amendements proposés.
GermanMeine Kritik bezieht sich auf den Geist, der hinter diesen Änderungen steht.
Mes critiques touchent l'état d'esprit qui se cache derrière ces modifications.
GermanIch hoffe, daß die Berichterstatterin diese Änderungen dann unterstützen wird.
J'espère que le rapporteur apportera son soutien à ces amendements à ce moment -là.
GermanKünftige Revisionen werden uns die Möglichkeit geben, Änderungen daran vorzunehmen.
Des révisions ultérieures nous permettront d’ y apporter certains amendements.