« ästhetisch » traduction en français

DE

« ästhetisch » en français

DE

ästhetisch {adjectif}

volume_up
ästhetisch (aussi: formschön)
Ästhetisches Objekt und ästhetische Wahrnehmung werden als zusammengehörige Begriffe erkannt.
L’objet esthétique et la perception esthétique sont reconnus comme concepts complémentaires.
Einige wagen den Sprung und nehmen die ästhetische Chirurgie zu Hilfe.
Certains sautent le pas et ont recours à la chirurgie esthétique.
Die Zeit des Kalten Krieges hatte in der Kunstproduktion zu einer ästhetischen Polarisierung geführt.
En effet, l’époque de la guerre froide a mené à une polarisation esthétique de la production artistique.

Exemples d'usage pour « ästhetisch » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

GermanUnser Interesse ist es, Schönheit zu finden, die mehr als nur ästhetisch ist, sondern tatsächlich eine Wahrheit.
Ce qui nous intéresse c'est de trouver la beauté qui est plus qu'une simple esthétique, c'est vraiment une vérité.
GermanNicht, dass das Theater für jeden Konflikt eine ästhetisch und analytisch befriedigende Lösung parat hielte.
Cela ne veut pas dire que, pour chaque conflit, le théâtre a une solution esthétique et analytique satisfaisante sous la main.
GermanSie wendet sich darin zwar vehement gegen die sexuelle Ausbeutung von Kindern, bleibt aber ästhetisch dem Shojo-Manga treu.
La mangaka s'insurge avec véhémence contre l'exploitation sexuelle de l’enfant mais reste néanmoins fidèle à l'esthétisme du shojo manga.
GermanAndererseits war es hier gelungen, die relativ unscheinbaren Räume im Erdgeschoss eines Hochhauses ästhetisch anregend und kindgerecht zu gestalten.
Par ailleurs, elle avait réussi à rendre plus esthétiques des espaces ternes au rez-de-chaussée d’une tour, et à les adapter aux enfants.
GermanWandverkleidungen aus Bambusmatten und horizontal gespannte Textilbahnen aus einheimischen Sari-Stoffen komplettieren den ästhetisch-repräsentativen Gesamteindruck.
Le lambris de tapis de bambous, les trames de textile au tissu sari local pendues horizontalement complètent le tableau général esthétique.
GermanBarbara ist vermutlich einer der genauesten, ästhetisch klarsten und auch eindringlichsten Filme über den Beginn der späten Jahre der DDR.
Parmi les films qui abordent l’orée des dernières années de la RDA, Barbara est sans doute l’un des plus justes, des plus intenses et dont l’esthétique est la plus claire.
GermanSchon auf den ersten Blick wird klar, dass der erfrischend ästhetisch gestaltete ES1 die hohen Prodir Qualitätsansprüche erfüllt, was bei seinem sehr attraktiven Preis fast schon überrascht.
Avec ES1, on reconnaît au premier coup d’oeil la qualité esthétique et les caractéristiques haut de gamme emblématiques de Prodir.