DE

AIDS {nom propre}

volume_up
1. Médecine
HIV und AIDS: Prävention AIDS und HIV: weltweite Verbreitung
SIDA et VIH: prévention SIDA et VIH: propagation dans le monde 
Also AIDS ist eine sexuell übertragbare Krankheit, und sie tötet.
Le SIDA est une infection sexuellement transmissible, et le SIDA tue.
Promotion zu Bewältigungsstrategien von AIDS im familialen Kontext in Namibia
Doctorat sur les stratégies d’endiguement du SIDA dans le contexte familial en Namibie
FR

aider [aidant|aidé] {verbe}

volume_up
Nous considérons que l'initiative ELISE, sous certaines conditions, pourrait aider les PME.
Wir sind der Ansicht, daß die Initiative ELISE unter bestimmten Voraussetzungen den KMU helfen könnte.
Nous devons également aider à la reconstruction de cette belle ville historique.
Ferner sollten wir beim Wiederaufbau dieser schönen historischen Stadt helfen.
Mais nous devons aussi aider ces pays à mener leurs réformes économiques.
Dazu müssen wir aber den Ländern helfen, ihre Wirtschaftsreformen durchzuführen.
Seul un climat de confiance le fera et notre Parlement peut aider à le construire.
Das vermag nur ein Klima des Vertrauens, bei dessen Schaffung dieses Parlament mithelfen kann.
Nous devons aider à assurer le développement économique des pays d'origines.
Wir müssen dabei mithelfen, daß es in den Herkunftsländern eine wirtschaftliche Entwicklung gibt.
Souhaitez-vous aider le DFF à maintenir la compétitivité de la place financière et économique suisse?
Möchten Sie im EFD mithelfen, die Leistungsfähigkeit des Finanz- und Wirtschaftsstandortes Schweiz zu erhalten?

Exemples d'usage pour « AIDS » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

GermanAfrika – mit Aids geschlagen – verliert tagtäglich Tausende von Arbeitsplätzen.
L’ Afrique, déjà accablée par le sida, perd des milliers d’ emplois chaque jour.
GermanAber dann gibt es eine Reihe von Sachen, AIDS, Hepatitis, Malaria, TB, andere.
Mais il y a une série de choses, SIDA, hépatite, Malaria, Tuberculose, ou autre.
GermanAuch sehr wichtig – wir investieren das Geld in Aufklärung über AIDS und HIV.
Autre investissement important : l'éducation préventive sur le Sida et le VIH.
GermanJedes Ministerium, sogar Richter, mussten in AIDS Aufklärung einbezogen werden.
Chaque ministre, même les juges, doit être impliqué dans la sensibilisation au sida.
GermanDer Kampf gegen Aids sollte alle Völker, die guten Willens sind, vereinen.
   - La lutte contre le sida devrait unir toutes les personnes de bonne volonté.
GermanDie internationalen AIDS-Hilfen haben sich in den letzten drei Jahren verdreifacht.
L’ aide mondiale visant à lutter contre le sida a triplé ces trois dernières années.
German2001 wurde errechnet, dass 35 Millionen Menschen mit AIDS infiziert waren.
On estime qu’ en 2001, 35  millions de personnes ont été infectées par le sida.
GermanGott, Aids, Afrika: eine Streitschrift (gemeinsam mit Stefan Hippler), 2007
Gott, Aids, Afrika: eine Streitschrift (en collaboration avec Stefan Hippler), 2007
GermanUnd wenn Menschen, die infiziert sind, behandelt werden, sterben sie nicht an AIDS.
Et si les personnes infectées par le VIH sont soignées, elles ne meurent pas du SIDA.
GermanDoch ohne medizinische Betreuung ist Aids nun einmal nicht zu bekämpfen.
On ne luttera pas contre le sida en mettant de côté la prise en charge médicale.
GermanPromotion zu Bewältigungsstrategien von AIDS im familialen Kontext in Namibia
Doctorat sur les stratégies d’endiguement du SIDA dans le contexte familial en Namibie
GermanIm vergangenen Jahr sind in Afrika 2,6 Millionen Menschen an AIDS gestorben.
L'année dernière, 2,6 millions de personnes sont mortes du sida en Afrique.
GermanDer Aids-Bekämpfung in Afrika muss daher höchste Priorität eingeräumt werden.
La lutte contre cette maladie doit donc bénéficier d'une priorité absolue.
GermanSie sahen einen Beleg dafür in dem, was wir mit AIDS-Medikamenten erreichen konnten.
Un exemple de ça est ce que nous avons pu faire pour le traitement du SIDA.
GermanOkay, ich weiß, es ist kein AIDS oder Malaria, aber wir brauchen dieses Zeug.
Je sais que ce n'est pas le paludisme, mais nous avons encore besoin de ces choses-là.
GermanAIDS zerstört Familien, läßt sie verarmen und macht Millionen zu Waisen.
Le sida fragmente et appauvrit maintes familles et fait des millions d'orphelins.
GermanIch möchte eine weitere Anmerkung zu HIV, AIDS, TB und Malaria machen.
Je voudrais également revenir sur le VIH, le SIDA, la tuberculose et la malaria.
GermanZu viele Menschen erkranken an todbringenden Krankheiten wie Malaria und Aids.
Beaucoup trop de gens sont victimes de maladies mortelles comme le paludisme et le SIDA.
GermanSie werden mit dem roten Band verpackt, das uns alle an Aids erinnert.
Ils donnent aux préservatifs des noms comme Vive, "Vivre" ou Trust, "confiance".
GermanEr verlor seine Frau an AIDS vor einigen Jahren, und ist selbst HIV-positiv.
Il a perdu sa femme du Sida il y a quelques années, et il est séropositif.