« Akademiker » traduction en français

DE

« Akademiker » en français

DE

Akademiker {masculin}

volume_up
1. Éducation

Exemples d'usage pour « Akademiker » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

German(Gelächter) Und ich bin Akademiker, also schläfere ich Zuhörer umsonst ein.
(Rires) Et je suis un académicien, donc j'endors des audiences gratuitement.
GermanDie Inkubationszeiten schwanken nach Aussage der Akademiker zwischen 20 und 50 Jahren.
Selon les spécialistes, les périodes d'incubation varient entre 20 et 50 ans.
GermanDie Akademiker vor Ort halten die zivile Gesellschaft zusammen, jedoch unter Schwierigkeiten.
Les professionnels locaux soutiennent la société civile, mais en situation de crise.
GermanDer Vater, ein Akademiker, hatte keine Ahnung, dass "Mike's Hard Lemonade" Alkohol enthält.
Le papa, un universitaire, n'avait pas la moindre idée que cette limonade était alcoolisée.
GermanNun, die Akademiker in diesem Publikum könnten jetzt denken: "Naja, das hört sich nach Plagiarismus an."
Bon, les universitaires dans le public doivent se dire "C'est du plagiat, ça."
GermanViele MigrantInnen waren Akademiker und sie brachten Bewegung in die schweizerischen Universitäten.
Beaucoup de migrants étaient diplômés et ont contribué à l'essor des universités suisses.
GermanIst dies nur ein Spiel dass Diplomaten und Akademiker spielen?
Est-ce uniquement un jeu pour les diplomates et les universitaires ?
GermanSie sind kritisch und denken sich: "Ha ha ha, da erlaubt sich ein schlauer Akademiker einen Scherz mit uns."
Vous pensez : "Ah, ah, ah. ~~~ C'est un universitaire futé qui nous joue un petit tour ici."
GermanSie würden nicht Akademiker in die Wildnis schicken (Gelächter).
GermanSoft power ist ein Konzept, das von einem Harvard-Akademiker, Joseph Nye, der mein Freund ist, entwickelt wurde.
La puissance douce est un concept inventé par un professeur de Harvard, Joseph Nye, un de mes amis.
GermanFür einige bedeutet dies erfolgreiche Laufbahnen im Geschäftsleben, in der Politik, als Künstler oder Akademiker.
Pour certains, cela signifie une carrière fructueuse dans les affaires, la politique, les arts ou les professions libérales.
GermanZweitens hat mir mein Werdegang als Akademiker ein klares Verständnis davon vermittelt, was machbar ist.
Deuxièmement, mon expérience des cercles académiques me permet de discerner clairement ce qui est réalisable de ce qui ne l’ est pas.
GermanFünf Jahre nach Studienabschluss hatten die jungen Akademikerinnen und Akademiker durchschnittlich zweimal den Arbeitsplatz gewechselt.
Dans leur ensemble, cinq ans après la fin de leurs études, les diplômés ont changé en moyenne deux fois d'emploi.
GermanWie ausgezeichnet NRO auch sein mögen, einheimische Akademiker, insbesondere im Bildungswesen und in der Medizin, sind in jedem Falle unverzichtbar.
Malgré l'excellent travail fourni par les ONG, ces professionnels locaux sont d'une importance vitale.
GermanDie Zahl der Akademikerinnen und Akademiker, die eine Führungsposition übernehmen, ist fünf Jahre nach dem Ende des Studiums deutlich höher.
Les nombre de diplômés qui occupent une fonction dirigeante devient plus important cinq ans après la fin des études.
GermanBildungsbürger und Akademiker lesen die Wochenzeitung Die Zeit, die jeden Donnerstag im Zeitverlag in Hamburg erscheint.
Les universitaires et autres citoyens éduqués lisent quant à eux Die Zeit, qui paraît tous les jeudis aux éditions Zeitverlag, à Hambourg.
GermanDie grossen Firmen wünschen sich dagegen eher die breiter ausgebildeten Akademiker, die sie dann selbst speziell weiterbilden."
De leur côté, les grands groupes optent souvent pour des universitaires généralistes, qu'ils forment par la suite de manière spécifique."
GermanDa macht es durchaus Sinn, dass die Firma von einem Akademiker mit unternehmerischem Flair geführt wird.
C’est la raison pour laquelle il est important que les responsables de nouvelles entreprises soient des universitaires présentant une inclination pour les affaires.
GermanAls Akademiker müssen wir ständig durch Reifen springen, um Sponsoren aufzutreiben, und wir lassen unsere Roboter das machen.
En tant qu'universitaire, on nous forme toujours à réussir les épreuves de sélection afin de lever des fonds pour nos labos, et ce sont nos robots qui le font pour nous.
GermanIn einem Dokument der Kommission ist festgestellt worden, daß die Hälfte der jungen Akademiker, die ein postgraduales Studium in den USA absolvieren, dann dort bleiben.
Un document de la Commission vient de démontrer que la moitié des jeunes effectuant un troisième cycle aux États-Unis y restent.

Synonymes allemands de « Akademiker »

Akademiker