DE

akademisch {adjectif}

volume_up
1. général
akademisch
Nach Möglichkeit sollte die Debatte weder akademischen noch theoretischen Charakter tragen.
Dans la mesure du possible, le débat ne doit être ni académique, ni théorique.
Nun, unser Bildungssystem basiert auf der Idee akademischer Fähigkeiten.
Notre système éducatif est basé sur la notion d'aptitude académique.
Und das hat Auswirkungen auf ihre akademischen Leistungen.
Et cela affecte leur performance académique.
2. Éducation
akademisch (aussi: studentisch)
À mon avis, c’est un problème universitaire.
Natürlich sollte die Zusammenarbeit auf der akademischen und kulturellen Ebene in der EU verbessert werden.
Naturellement, la coopération au niveau universitaire et culturel dans l'Union européenne devrait être améliorée.
Viele Jugendliche haben das Ende des akademischen Jahres oder Schuljahres abgewartet, um sich zu engagieren.
Beaucoup de jeunes ont attendu la fin de l'année universitaire, ou scolaire, pour s'engager.

Exemples d'usage pour « akademisch » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

GermanJungen versagen akademisch; in sozialer Hinsicht bei den Mädchen und in sexueller bei den Frauen.
Les hommes sont en déclin académiquement; ils sont mauvais socialement avec les filles et sexuellement avec les femmes.
GermanUnd dies ist nicht mehr ein generelles politisches Problem, es ist akademisch gesehen gewiß kein institutionelles Problem, es ist eine Frage von Beschlüssen und Entscheidungen.
Et à cet égard, il ne s'agit plus d'un problème de politique générale, ni assurément de théorie institutionnelle, mais d'une question de décision et de choix.
GermanWir fordern eine angemessen finanzierte GASP, die akademisch und intellektuell glaubwürdig ist und den bewährten Krisenverhütungsmechanismus umfassend nutzt.
Nous voulons une PESC dont les ressources financières soient adéquates, une PESC intellectuellement crédible, qui utilise au maximum l'excellent réseau de prévention des conflits.
GermanZuerst möchte ich mich auf seine Bemerkung beziehen, dass die Diskussion über Alternativen zu Wirtschaftspartnerschaftsabkommen „ akademisch“ sei – das war das Wort, das er benutzt hat.
Je commencerais par évoquer son recours au terme« académique» pour qualifier le débat sur les solutions alternatives aux accords de partenariat économique.

Synonymes allemands de « akademisch »

akademisch