« Akteure » traduction en français

DE

« Akteure » en français

FR
DE

Akteure {masculin pluriel}

volume_up
1. "sg. Akteur"
Akteure
Doch auch andere politische Akteure müssen sich ihrer Verantwortung stellen.
Mais d'autres acteurs politiques doivent également prendre leurs responsabilités.
Mit der Umsetzung der flankierenden Massnahmen wurden verschiedene Akteure betraut.
La mise en œuvre des mesures d'accompagnement a été confiée à différents acteurs.
Dazu braucht Europa eine wirkliche Partnerschaft unter Einbeziehung aller Akteure.
Pour y parvenir, l'Europe a besoin d'un vrai partenariat associant tous les acteurs.

Exemples d'usage pour « Akteure » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

GermanMit der Umsetzung der flankierenden Massnahmen wurden verschiedene Akteure betraut.
La mise en œuvre des mesures d'accompagnement a été confiée à différents acteurs.
GermanDoch auch andere politische Akteure müssen sich ihrer Verantwortung stellen.
Mais d'autres acteurs politiques doivent également prendre leurs responsabilités.
GermanDie Antwort fällt natürlich negativ aus, da so viele Akteure beteiligt sind.
La réponse est évidemment négative, vu la multiplicité des acteurs en présence.
GermanDazu braucht Europa eine wirkliche Partnerschaft unter Einbeziehung aller Akteure.
Pour y parvenir, l'Europe a besoin d'un vrai partenariat associant tous les acteurs.
GermanDie Zeiten, da zwei Akteure das Spiel beherrschten, sind also eindeutig vorbei.
Donc, manifestement, nous ne sommes plus à l'époque où deux acteurs dominaient le jeu.
GermanAlle Akteure müssen ihren einklagbaren Anteil an der Verantwortung tragen.
Tous les acteurs doivent assumer la part de responsabilité qui leur revient.
GermanSie waren die Akteure dieses globalen Marktes, den ich vorhin erwähnte.
Ils étaient les acteurs de ce marché global, celui que j'ai mentionné au début.
GermanDer europäische Raum soll auch unter Einbeziehung der Akteure vor Ort aufgebaut werden.
L'espace européen doit se construire aussi avec les acteurs présents sur le terrain.
GermanWir brauchen ein vollständiges Bild der Verantwortung und damit der Haftung aller Akteure.
Nous avons besoin d'un aperçu complet de la responsabilité de tous les acteurs.
GermanNun wird es Aufgabe der Akteure der Regierungskonferenz sein, diese Lücke zu füllen.
Il incombera aux acteurs de la Conférence intergouvernementale de combler cette lacune.
GermanAuch die größten Akteure im Energiesektor muß man mit ins Boot bekommen.
Les plus grands acteurs de l'énergie d'Europe doivent aussi être remis à leur place.
GermanAlle Akteure erkennen die zentrale Rolle des Handels für das Wirtschaftswachstum an.
Tous les acteurs reconnaissent le rôle central du commerce dans la croissance économique.
GermanDrei Akteure müssen eine wichtige Rolle spielen und diese Aufgabe miteinander angehen.
Trois acteurs ont un rôle important à jouer dans la lutte concertée contre ce problème.
GermanBei diesen Kooperationspartnern sollen natürlich örtliche Akteure vorrangig sein.
Ces partenaires de coopération doivent naturellement être prioritairement des acteurs locaux.
GermanDie heutigen Hochschulstudenten sind die Akteure der Gesellschaft von morgen.
Les étudiants d'aujourd'hui sont les acteurs de la société de demain.
GermanUnd wer sind denn die Akteure dieses makroökonomischen Dialogs: Der Rat?
Et puis, qui sont les acteurs de ce dialogue macro-économique: Le Conseil?
GermanDoch wir müssen auch die Rolle der anderen Akteure berücksichtigen.
Mais il est évident que nous avons également tenu compte du rôle d'autres acteurs.
GermanDerzeit ist die Rechtsunsicherheit für die lokalen Akteure zu groß.
L’ incertitude juridique actuelle est trop importante pour les acteurs locaux.
GermanDie Mobilisierung der Akteure des Zuckerrohrsektors war nicht umsonst.
La mobilisation des acteurs de la filière canne à sucre n’ a pas été vaine.
GermanSo können selbst bei Vorhandensein von offenen Standards marktbeherrschende Akteure auftreten.
Des acteurs dominants peuvent apparaître, même en présence de normes ouvertes.