« Aktionsradius » traduction en français

DE

« Aktionsradius » en français

DE

Aktionsradius {masculin}

volume_up
Mich beunruhigt jedoch, dass es Versuche gibt, ihren Aktionsradius auf die Mitgliedstaaten der Europäischen Union zu beschränken.
Toutefois, je tiens à exprimer mon inquiétude face aux tentatives visant à limiter son champ daction aux activités dans les États membres de l’ Union européenne.
Kann uns der Herr Kommissar darüber aufklären, wie groß seiner Ansicht nach der Aktionsradius auch im Hinblick auf die begrenzten finanziellen Möglichkeiten sein sollte?
Le commissaire peut -il nous fournir davantage d'explications sur ce qui devra constituer le champ d'action, même à la lumière des possibilités financières limitées?
Ich möchte mich auf den bereits von der Berichterstatterin erwähnten Aspekt der vorliegenden Initiative konzentrieren, den ich für den wichtigsten halte: den Aktionsradius im Netz.
Je voudrais me concentrer sur ce que je considère comme l'aspect le plus important de cette initiative, déjà signalé par le rapporteur: le champ d'action au sein du réseau.

Exemples d'usage pour « Aktionsradius » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

GermanIhr Aktionsradius reicht von ganz Europa über die VAE bis nach Japan.
Sa zone d'activité s'étend de l'Europe au Japon, en passant par les Emirats arabes unis.
GermanAmerika nahm die Herausforderung an, indem es den Aktionsradius terroristischer Organisationen bei ihren tödlichen Plänen begrenzte.
L’ Amérique a relevé le défi en limitant la portée des plans mortels des organisations terroristes.
GermanDurch Seitenakkreditierungen konnte der Aktionsradius der Polizeiattachés (PA) wie folgt erweitert werden:
Grâce à des coaccréditations conclues avec plusieurs Etats, le rayon d'action des attachés de police a pu être étendu aux pays suivants:
GermanZudem schränken einige Änderungen, die im Zusammenhang mit der Schlußabstimmung aufgenommen wurden, ihren Aktionsradius ein, ja verändern ihn sogar.
En outre, certaines modifications, introduites lors du vote final, limitent et altèrent même sa portée.
GermanHinzu kommen der größer gewordene Aktionsradius der Kontrollen, die der Rechnungshof durchführt, und das größere Arbeitsvolumen.
Il faut ajouter à cela l'élargissement du rayon d'action des contrôles exercés par la Cour des comptes, de même que l'augmentation du volume de travail.
GermanDennoch verfügt der Rat zur Zeit über keine konkreten Informationen zum genauen Zeitpunkt der Operation oder zu ihrem geografischen Aktionsradius.
Toutefois, le Conseil ne dispose pas d'informations spécifiques en ce moment quant à la date exacte de l'opération ou son étendue géographique.
GermanMich beunruhigt jedoch, dass es Versuche gibt, ihren Aktionsradius auf die Mitgliedstaaten der Europäischen Union zu beschränken.
Toutefois, je tiens à exprimer mon inquiétude face aux tentatives visant à limiter son champ d’ action aux activités dans les États membres de l’ Union européenne.
GermanUnd da der Aktionsradius dieses Fonds unserer Auffassung nach selbstverständlich begrenzt, sogar sehr begrenzt ist, sollte er erweitert werden.
Et, naturellement, nous pensons que son activité dans ce domaine est limitée, disons même très limitée, et que nous devrions la revoir sur une base plus large.
GermanKann uns der Herr Kommissar darüber aufklären, wie groß seiner Ansicht nach der Aktionsradius auch im Hinblick auf die begrenzten finanziellen Möglichkeiten sein sollte?
Le commissaire peut -il nous fournir davantage d'explications sur ce qui devra constituer le champ d'action, même à la lumière des possibilités financières limitées?
GermanIch möchte mich auf den bereits von der Berichterstatterin erwähnten Aspekt der vorliegenden Initiative konzentrieren, den ich für den wichtigsten halte: den Aktionsradius im Netz.
Je voudrais me concentrer sur ce que je considère comme l'aspect le plus important de cette initiative, déjà signalé par le rapporteur: le champ d'action au sein du réseau.
GermanDoch anstatt sie aufzulösen, mutiert sie von einer Verteidigungs- zu einer Angriffsmacht und einem entsprechenden Bündnis und dehnt ihren Aktionsradius immer weiter nach dem Osten aus.
Or, au lieu d'être dissoute, elle est passée d'une force de défense à une force d'attaque et à une alliance ad hoc qui étend son rayon d'action toujours plus vers l'est.