« aktiv sein » traduction en français

DE

« aktiv sein » en français

DE

aktiv sein {verbe}

volume_up
Das ist nicht politisch aktiv sein, das ist bürokratisch aktiv sein.
Ce n'est pas être actif politiquement, c'est être actif bureaucratiquement.
Mais un seul serveur audio peut être actif à la fois.
Être actif est génial pour la bonne humeur.
Wählen Sie hier das Optionsfeld aus, welches beim Öffnen des Formulars standardmäßig aktiv sein soll.
Sélectionnez le bouton radio qui devra être activé par défaut après l' ouverture du formulaire.
Anschließend müssen Sie die Zeiten festlegen, zu denen die Bewegungserkennung aktiv sein soll.
Une fois spécifiées, vous devez programmer les heures pendant lesquelles la détection de mouvement doit être active.
Schliesslich sieht es so aus, wie wenn jede Ameise von Moment zu Moment entscheidet, ob sie aktiv sein soll oder nicht.
Enfin, on dirait que chaque fourmi décide en permanence si elle veut être active.
aktiv sein (aussi: kämpfen)

Exemples d'usage pour « aktiv sein » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

GermanUnser eigener KMU-Bereich sollte an diesem Verfahren aktiv beteiligt sein.
Notre propre secteur des PME devrait être impliqué de manière active dans ce processus.
GermanWir müssen äußerst aktiv sein, um die vorgeschlagenen Maßnahmen auszuführen.
Nous devrons nous montrer extraordinairement actifs pour concrétiser les mesures proposées.
GermanDas ist nicht politisch aktiv sein, das ist bürokratisch aktiv sein.
Ce n'est pas être actif politiquement, c'est être actif bureaucratiquement.
GermanStellen Sie sich also vor, wie viele tausend Jahre diese Materialien noch aktiv sein werden.
Imaginez donc tous ces milliers d’ années durant lesquels ces matériaux resteront actifs.
GermanIch denke, daß wir da auch außerordentlich alert und aktiv sein müssen.
Je crois que nous devons, sur ce point aussi, nous montrer particulièrement alertes et actifs.
GermanEine neue, wertvolle Diskussion ist in Gang gesetzt worden, und wir möchten aktiv daran beteiligt sein.
Un nouveau débat précieux vient de s'ouvrir et nous voulons y participer activement.
GermanWir ersuchen die Kommission, aktiv und dynamisch zu sein und die Gelegenheit zu nutzen.
Nous invitons la Commission européenne à être active, à faire preuve de dynamisme et à saisir sa chance.
GermanWählen Sie hier das Optionsfeld aus, welches beim Öffnen des Formulars standardmäßig aktiv sein soll.
Sélectionnez le bouton radio qui devra être activé par défaut après l' ouverture du formulaire.
GermanWir wissen nicht, wie lange sie aktiv sein und wie lange sie im Boden verbleiben werden.
Nous ignorons combien de temps les mines peuvent rester actives ou combien de temps elle resteront en place.
GermanHier fragt man sich doch, wie viele in zehn Jahren auf dem europäischen Markt noch aktiv sein werden.
Combien de ces compagnies seront encore actives sur le marché européen dans une dizaine d'années?
GermanSchliesslich sieht es so aus, wie wenn jede Ameise von Moment zu Moment entscheidet, ob sie aktiv sein soll oder nicht.
Enfin, on dirait que chaque fourmi décide en permanence si elle veut être active.
GermanBei diesem Thema können wir selbst aktiv sein und brauchen nicht andere dazu zu ermahnen.
C'est quelque chose que nous pouvons faire seuls, et nous ne devons pas uniquement faire des reproches aux autres.
GermanSie bieten Möglichkeiten, körperlich aktiv zu sein sowie eine lokale ökonomische Entwicklung.
Au contraire, elle permettent l'activité physique et créent des opportunités de développement économique local.
GermanWir müssen etwas in diesen Prozess einbringen und flexibel sein, aber wir müssen eben auch aktiv sein.
Si nous devons alimenter ce processus et faire preuve de flexibilité, nous devons également être actifs.
GermanUm sie zu führen, müssen wir aktiv und glaubwürdig sein, im Innern wie auch international.
Pour la mettre en oeuvre, nous sommes contraints d'être actifs et crédibles, à l'échelle interne comme internationale.
GermanAnschließend müssen Sie die Zeiten festlegen, zu denen die Bewegungserkennung aktiv sein soll.
Une fois spécifiées, vous devez programmer les heures pendant lesquelles la détection de mouvement doit être active.
GermanOhne Zugang zu Umweltinformationen ist es für den Bürger schwer, aktiv zu sein und Druck auszuüben.
Sans accès à l'information environnementale, il est difficile pour le citoyen de participer et de faire pression.
GermanIm Übrigen werden wir auf dem Gebiet der illegalen Zuwanderung sehr aktiv sein, wie wir bereits gesagt haben.
Par ailleurs, nous serons très actifs dans le domaine de l’ immigration illégale, comme nous l’ avons dit.
GermanEs kann aber immer nur ein Audioserver aktiv sein.
GermanFür den Haushalt 2001 muß wie bisher zentrale Priorität sein, aktiv zu bleiben im Kampf gegen die Arbeitslosigkeit.
Pour le budget 2001, la priorité centrale doit être, comme auparavant, la lutte active contre le chômage.

Traductions similaires pour « aktiv sein » en français

sein pronom
sein verbe
sein adjectif
French
aktiv adjectif
aktiv adverbe
für etw. bekannt sein verbe
übermütig sein verbe
French
erfolgreich sein verbe
mutwillig sein verbe
French
dankbar sein verbe
bekannt sein verbe
French
willkommen sein verbe