« Aktivismus » traduction en français

DE

« Aktivismus » en français

DE

Aktivismus {masculin}

volume_up
1. général
Solange der Aktivismus so einfach ist, kommt man ganz einfach damit durch.
Tant que le militantisme est aussi simple, on s'en sort assez facilement.
Auf der Höhe unseres Aktivismus rief mich der Genderbeauftragte von Liberia an und sagte: "Leymah, ich habe für dich eine Neunjährige.
Avance rapide, 2004: A l'apogée de notre militantisme, le ministre de la Condition féminine au Libéria m'a appelée et a dit: «Leymah, j'ai une enfant de neuf ans pour vous.
Dieser Bericht enthält alles von einer shopping list über persönliche Ansichten bis zum politischen Aktivismus - er ist ein einziger Katalog von ideologischen, aber irrationalen Wünschen.
De la shopping list au militantisme, en passant par la mise en avant d'opinions personnelles, ce rapport est un catalogue de souhaits idéologiques mais irrationnels.
2. Politique
Mit politischem Aktivismus kann man recht wenig anfangen, wenn das Wesentliche fehlt.
Avec l'activisme politique, on peut faire très peu de choses s'il manque l'essentiel.
Der progressive Aktivismus lotet die Grenzen des Gesetzes aus.
L’ activisme progressiste teste les frontières de la loi.
Der erste Aufsatz beleuchtet die konzeptionelle Idee hinter dem Begriff „geldpolitischer Aktivismus“.
Le premier décrit la notion d’« activisme » de la politique monétaire.

Exemples d'usage pour « Aktivismus » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

GermanMit politischem Aktivismus kann man recht wenig anfangen, wenn das Wesentliche fehlt.
Avec l'activisme politique, on peut faire très peu de choses s'il manque l'essentiel.
GermanSolange der Aktivismus so einfach ist, kommt man ganz einfach damit durch.
Tant que le militantisme est aussi simple, on s'en sort assez facilement.
GermanDer erste Aufsatz beleuchtet die konzeptionelle Idee hinter dem Begriff „geldpolitischer Aktivismus“.
Le premier décrit la notion d’« activisme » de la politique monétaire.
GermanWir hören oft von Cyber-Aktivismus, wie Menschen immer aktiver werden wegen des Internet.
On entend souvent parler de cyber activisme, comment les gens deviennent plus actifs à cause d'internet.
GermanDer progressive Aktivismus lotet die Grenzen des Gesetzes aus.
GermanWiderrechtlicher publizistischer Aktivismus (pdf, 846 Kb)
GermanEs ist das Ergebnis von jahrzehntelangem, nachhaltigem Aktivismus, Fürsprechung durch die Aktionäre und Fürsprechung durch die Konsumenten.
C'est le résultat de décennies d’activisme soutenu, de soutien de l’actionnariat et de soutien des consommateurs.
GermanDoch das hieße, die Rechnung ohne den Aktivismus der Kommission zu machen, ohne – mit Verlaub zu sagen – Ihren Aktivismus, Herr Kommissar Lamy.
Mais c’ était compter sans l’ activisme de la Commission, sans votre activisme, Monsieur le Commissaire Lamy, si vous me permettez.
GermanWir werden die Menschen in die Lage versetzen, Fragen zu stellen und weiter gefasste Maßnahmen für politische Freiheit und Aktivismus zu fördern.
Nous offrirons aux personnes les moyens de poser des questions et nous encouragerons de plus vastes mesures de liberté politique et d’ activisme.
GermanAuch sind in Großbritannien bereits erste Auswirkungen eines justitiellen Aktivismus zu spüren, durch den das britische Parlament schon jetzt Befugnisse einbüßt.
Nous constatons déjà les conséquences de l'activisme judiciaire en Grande-Bretagne, activisme qui s'arroge des pouvoirs de notre parlement national.
GermanEs ist das Ergebnis von sehr nachhaltigen und ausgedehntem politischen Aktivismus, dass Sie die richtigen Regulationen und das richtige Gesellschaftsverhalten bekommen.
C’est le résultat d’un activisme politique très soutenu et prolongé. qui aboutit à de bons règlements, et avec lequel vous obtenez le bon comportement collectif.
GermanIch meine, dass wir dies aus diesem Grunde sehr kritisch untersuchen müssen, damit wir uns nicht Aktivismus vormachen, der aber den Leuten nicht wirklich hilft.
C'est pourquoi je pense que nous devons être très attentifs à ne pas tomber dans l'autosatisfaction au travers d'un activisme qui n'aide pas véritablement les populations.
GermanDie vorherige Kommission hatte sich den Wahlspruch gegeben: " Weniger tun, um es besser zu tun ", im Unterschied zum vorgeblichen Aktivismus der Kommission Delors.
Monsieur le Président, la Commission précédente s'était fixé pour devise " faire moins pour faire mieux ", en opposition avec le prétendu activisme de la Commission Delors.
GermanAuf der Höhe unseres Aktivismus rief mich der Genderbeauftragte von Liberia an und sagte: "Leymah, ich habe für dich eine Neunjährige.
Avance rapide, 2004: A l'apogée de notre militantisme, le ministre de la Condition féminine au Libéria m'a appelée et a dit: «Leymah, j'ai une enfant de neuf ans pour vous.
GermanUnd was ich glaube, was fehlt, ist ein wahrhaftiger basisdemokratischer Aktivismus an der Basis, zusätzlich zu internationaler Hilfe, zusätzlich zu Bildung, zusätzlich zu Gesundheit.
Et je crois que ce qui manque c'est un véritable activisme populaire sur le terrain, en plus de l'aide internationale, en plus de l'éducation, en plus de la santé.
GermanDieser Bericht enthält alles von einer shopping list über persönliche Ansichten bis zum politischen Aktivismus - er ist ein einziger Katalog von ideologischen, aber irrationalen Wünschen.
De la shopping list au militantisme, en passant par la mise en avant d'opinions personnelles, ce rapport est un catalogue de souhaits idéologiques mais irrationnels.
GermanDessen ungeachtet bleiben jedoch diese Berichte allein dank ihrer Existenz und des Aktivismus jener, die sie unterstützen, ein ständiges Druckmittel in Richtung auf liberalere Maßnahmen.
Il n'en reste pas moins que ces rapports, par leur existence même et l'activisme de ceux qui les soutiennent, restent un moyen permanent de pression en vue de mesures plus libertaires.