« aktualisieren » traduction en français

DE

« aktualisieren » en français

DE

aktualisieren [aktualisierend|aktualisiert] {verbe}

volume_up
Im übrigen sind wir gerade dabei, den Aktionsplan der Union gegen Drogen zu aktualisieren.
Par ailleurs, nous travaillons actuellement à réactualiser le plan d'action de l'Union contre la drogue.
Es gilt also, die Bestimmungen zugunsten der jungen Landwirte zu verstärken und zu aktualisieren.
Il faut donc renforcer et réactualiser les dispositions en faveur des jeunes agriculteurs.
Räte unter Würdigung der dannzumal vorliegenden Vernehmlassungsergebnisse zu aktualisieren sein.
Il devra être réactualisé sur la base des résultats de la procédure de consultation avant que le message du Conseil fédéral ne soit présenté au Parlement.

Exemples d'usage pour « aktualisieren » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

GermanMöglicherweise müssen Sie die aufgeführte Tastatur jedoch manuell aktualisieren.
Toutefois, vous devrez probablement mettre à jour manuellement le clavier répertorié.
GermanKlicken Sie auf das Symbol neben "Grafikoptionen", um die Ansicht zu aktualisieren.
Pour actualiser la vue, cliquez sur l'icône à côté de "Options du graphique".
GermanSie aktualisieren die Vorlagen, ändern vorhandene Vorlagen und erstellen neue Vorlagen.
Vous pouvez actualiser ou modifier des styles existants et en créer de nouveaux.
GermanAlle direkten Formatierungen werden beim nächsten Aktualisieren überschrieben.
Tous les formatages directs sont écrasés lors de l' actualisation suivante.
GermanRufen Sie das Kontextmenü auf und wählen Sie den Befehl Verzeichnis aktualisieren.
Activez le menu contextuel et sélectionnez la commande Actualiser l' index.
GermanWählen Sie sichere und einzigartige Passwörter und aktualisieren Sie diese regelmäßig.
Choisissez des mots de passe fiables et uniques, et modifiez-les régulièrement.
GermanAktualisieren Sie die entsprechenden Felder und klicken Sie auf Änderungen speichern.
Modifiez les champs concernés, puis cliquez sur Enregistrer les modifications.
GermanWeitere Informationen zum Aktualisieren des Profils per SMSZugriffsoptionen für Tablets.
En savoir plus sur la mise à jour de profil par SMSOptions d'accès sur tablette.
GermanAktualisieren Sie auf der Registerkarte Dienstnutzungsadresse Ihre Adressinformationen.
Sous l'onglet Adresse d'utilisation du service, mettez à jour vos coordonnées.
GermanÄndern Sie die gewünschten Aktionen und klicken Sie auf Filter aktualisieren.
Mettez à jour les actions souhaitées et cliquez sur le bouton Mettre à jour le filtre.
GermanEs ist keine Rubbelkarte erforderlich, um den TRIMIX-Algorithmus zu aktualisieren.
Les cartes à gratter ne sont pas nécessaires pour lamise à jour avec l'algorithme Trimix.
GermanEs ist einfacher (und oft günstiger), jetzt als später zu aktualisieren.
C’est plus simple (et souvent moins cher) d’effectuer une mise à niveau rapidement.
GermanNächster Schritt: Installieren Sie die Programme neu, und aktualisieren Sie die Treiber.
Étape suivante : Réinstaller vos programmes et mettre à jour les pilotes. ~~~ ~~~
GermanWir müssten daher unsere Informationen faktisch alle zwei oder drei Monate aktualisieren.
Il faudrait donc revoir nos informations pratiquement tous les deux ou trois mois.
GermanEventuell müssen Sie die Seite aktualisieren, damit die Änderungen wirksam werden.
Vous devrez peut-être actualiser la page pour que les modifications soient prises en compte.
GermanMöglicherweise möchten Sie Informationen im Profil von Zeit zu Zeit aktualisieren oder ändern.
Il peut être parfois nécessaire de mettre à jour les informations dans le profil.
GermanAktualisieren Sie Antivirenprogramme und andere Schutzsoftware regelmäßig.
Maintenez votre antivirus et vos autres logiciels de protection à jour.
GermanHier öffnet sich ein Untermenü, in dem Sie wählen, welchen Inhalt Sie aktualisieren wollen.
Permet d' ouvrir un sous-menu dans lequel vous sélectionnez le contenu à actualiser.
GermanMit diesem Befehl aktualisieren Sie die Feldbefehle des aktuellen Dokuments.
Utilisez cette commande pour actualiser les champs du document actif.
GermanWenn Sie keine Designs anzeigen können, sollten Sie Ihren Browser aktualisieren.
Si les thèmes ne s'affichent pas, mettez votre navigateur à jour.

Synonymes allemands de « aktualisieren »

aktualisieren