DE

Akzente {masculin pluriel}

volume_up
1. "sg. Akzent"
Akzente
Es ist doch mehr eine Sache der Bewertung und der Akzente, die gesetzt werden.
Cʼ est plutôt une question dʼ appréciation et dʼ accents.
Mais je voudrais placer un certain nombre d'accents différents.
Natürlich wurden unterschiedliche Akzente gesetzt, doch ist dies logisch und normal.
Il y a bien sûr des accents différents, mais c'est logique et normal.

Exemples d'usage pour « Akzente » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

GermanNatürlich wurden unterschiedliche Akzente gesetzt, doch ist dies logisch und normal.
Il y a bien sûr des accents différents, mais c'est logique et normal.
GermanDie Rechte hat versucht, diese Akzente wegzulassen, zum Glück ohne Erfolg.
La droite a tenté de supprimer ces accents, heureusement sans succès.
GermanHat jemand von Ihnen, während ich gespielt habe, gedacht: „Warum setzt er so viele Akzente?
Quelqu'un s'est-il dit pendant que je jouais, "Pourquoi utilise-t-il autant d'impulsions?"
GermanEs ist doch mehr eine Sache der Bewertung und der Akzente, die gesetzt werden.
Cʼ est plutôt une question dʼ appréciation et dʼ accents.
GermanDas fängt im Schulunterricht an, und da haben wir von der Primarstufe an wichtige Akzente zu setzen.
Cela commence à l'école et nous devons donner le ton dès l'école primaire.
GermanDabei müssen innerhalb des Programms dringend neue Akzente und Prioritäten gesetzt werden.
Nous devons donc d'urgence définir les nouvelles priorités.
GermanIn manchen Fällen würde ich sogar andere Akzente setzen.
Dans certains cas, je voudrais même placer l'accent sur d'autres points.
GermanIn den Grenzregionen setzt die EU Akzente durch die Förderung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit.
Dans les régions frontalières, l’ UE mettra l’ accent sur la coopération transfrontalière.
GermanDaher möchte ich, dass diese wohlbekannten Akzente auch finanziell gut versehen sind.
C’ est pourquoi je souhaiterais que ces priorités reconnues soient dotées d’ une enveloppe financière adéquate.
GermanDaher müssen wir unbedingt hier die Akzente setzen.
C'est pourquoi il est si important que nous nuancions ici les positions.
GermanDie Kolleginnen und Kollegen, die vor mir gesprochen haben, haben ihre Akzente gesetzt und ihre Aspekte hinzugefügt.
Les orateurs précédents ont souligné certains points et en ont ajouté de nouveaux.
GermanAber ich will vielleicht noch einige andere Akzente setzen.
Mais je voudrais placer un certain nombre d'accents différents.
GermanWir werden auch in der Forschung - Herr Hendrick hat das zu Recht gesagt - neue Akzente setzen müssen.
Il nous faudra placer des accents nouveaux sur la recherche - Monsieur Hendrick l'a dit très justement.
GermanDie Revision schliesst verschiedene Lücken, setzt neue Akzente und beseitigt Auslegungsprobleme.
La révision comble quelques lacunes, redéfinit les orientations et règle certaines questions d’interprétation.
GermanIn Wirklickeit wurde nur die Anzahl der Akzente reduziert.
GermanWelche wesentlichen Akzente setzt der Ausschuß für Kultur, Jugend, Bildung und Medien?
Quels sont les aspects essentiels mis en exergue par la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias?
GermanEingedenk dieser Überlegungen habe ich meinen Bericht verfasst und dabei einige Akzente gesetzt.
J'ai rédigé mon rapport en tenant compte de ces constatations et j'ai mis l'accent sur un certain nombre de questions.
GermanDer unverwechselbar geformte Metall-Clip und der verchromte oder satinierte Druckknopf setzen wertige Akzente.
La forme originale du clip métallique et le bouton‑poussoir, chromé ou satiné, posent des accents raffinés.
GermanDie Entscheidung, ob wir die Entlastung erteilen oder nicht, hängt auch ein wenig davon ab, wo man die Akzente setzt.
La décision d'octroyer ou non la décharge dépend aussi de l'importance que l'on attribue aux choses.
GermanAber wir setzen einige Akzente deutlicher, als Kommission und Rat das bisher getan haben.
Mais nous mettons plus clairement l'accent sur certains problèmes que ne l'ont fait jusqu'à présent la Commission et le Conseil.

Synonymes allemands de « Akzent »

Akzent