« akzeptieren » traduction en français

DE

« akzeptieren » en français

DE

akzeptieren [akzeptierend|akzeptiert] {verbe transitif}

volume_up
Diese Vorgehensweise können wir prinzipiell unter keinen Umständen akzeptieren.
En aucun cas, par principe, nous ne pouvons accepter cette manière de procéder.
Änderungsantrag Nr. 8 können wir nicht akzeptieren, weil wir Änderungsantrag Nr. 9 akzeptieren.
Nous ne pouvons accepter l'amendement 8 car nous avons accepté l'amendement 9.
Deshalb kann die Kommission diesen Änderungsantrag heute nicht akzeptieren.
C'est la raison pour laquelle la Commission ne peut accepter cet amendement aujourd'hui.

Exemples d'usage pour « akzeptieren » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

GermanFerner ist ein weiterer Ausbau der Siedlungen nach wie vor nicht zu akzeptieren.
Il est en outre inacceptable que les colonies puissent poursuivre leur extension.
GermanWir akzeptieren nicht mehr, dass hier weiter Entwicklungshilfe vorgesehen wird.
Nous n'acceptons plus que de nouvelles aides au développement soient envisagées.
GermanDie Maoisten haben sich bereiterklärt, das Votum dieses Gremiums zu akzeptieren.
Les maoïstes se sont déclarés prêts à accepter la décision de cette assemblée.
GermanWir müssen akzeptieren, dass der Ratsvorsitz eine ausgewogene Lösung gefunden hat.
Nous devons accepter le fait que la présidence a trouvé une solution équilibrée.
GermanDie Kommission kann die Änderungsanträge 27 und 31 vom Grundsatz her akzeptieren.
La Commission est en mesure d’ accepter, en principe, les amendements 27 et 31.
GermanDeshalb kann die Kommission die Änderungsanträge 4, 5, 6 und 9 nicht akzeptieren.
C'est pourquoi la Commission ne peut pas accepter les amendements 4, 5, 6 et 9.
GermanDiese Vorgehensweise können wir prinzipiell unter keinen Umständen akzeptieren.
En aucun cas, par principe, nous ne pouvons accepter cette manière de procéder.
GermanDamit will ich sagen, Frau Präsidentin, daß wir diesen Umstand nicht akzeptieren.
Madame la Présidente, permettez -moi de dire que c'est inacceptable pour nous.
GermanUnd dieses Akzeptieren von den von uns definierten Standards ist sehr wichtig.
Et l'acceptation de nos nouveaux standards constitue un élément très important.
GermanSelbstverständlich können wir sie aber unter diesen Umständen nicht akzeptieren.
Toutefois, il est évident que nous ne pouvons l'accepter dans ces conditions.
GermanAus ähnlichen Gründen kann die Kommission Änderungsantrag 10 nicht akzeptieren.
Pour des raisons similaires, la Commission ne peut accepter l’ amendement  10.
GermanDeshalb kann ich die Änderungsanträge 20, 21, 27 bis 30 und 35 nicht akzeptieren.
C'est pourquoi je ne peux pas accepter les amendements 20, 21, 27 à 30 et 35.
GermanAus diesem Grunde können wir die Änderungsanträge 9 und 10 nicht akzeptieren.
C'est la raison pour laquelle nous ne pouvons accepter les amendements 9 et 10.
GermanDer Rat hat bereits bestätigt, dass er diese Änderungsanträge akzeptieren kann.
Le Conseil a déjà reconnu que ces amendements étaient à ses yeux acceptables.
GermanDie Kommission kann mit Ausnahme von Nr. 5 alle Änderungsanträge akzeptieren.
La Commission peut accepter tous les amendements à l'exception de l'amendement 5.
GermanWir werden nicht akzeptieren, so behandelt zu werden wie in Amsterdam oder Nizza.
Nous n'accepterons pas d'être traités comme nous l'avions été à Amsterdam et à Nice.
GermanNicht akzeptieren kann ich hingegen die übrigen eingebrachten Änderungsanträge.
Toutefois, je ne puis approuver les autres amendements qui ont été proposés.
GermanIm Register Liste können Sie gezielt einzelne Änderungen verwerfen bzw. akzeptieren.
Dans l' onglet Liste vous pouvez accepter ou refuser chacune des modifications.
GermanSollte der Rat dies nicht akzeptieren, müssen wir uns geeignete Schritte überlegen.
En cas de refus du Conseil, nous devrons réfléchir aux mesures qui s'imposent.
GermanDie Kommission kann nur Änderungsanträge annehmen, die diese Prinzipien akzeptieren.
La Commission ne peut accepter que les amendements respectueux de ce principes.