« albanisch » traduction en français

DE

« albanisch » en français

DE

albanisch {adjectif}

volume_up
albanisch
Die Kommission bedauert, daß ihr Vorschlag von der albanischen Regierung abgelehnt wurde.
La Commission regrette que le gouvernement albanais ait rejeté sa proposition.
Wir hatten die albanischen Gesprächspartner in Bonn, wir halten engen Kontakt.
Nous avons accueilli les interlocuteurs albanais à Bonn, nous entretenons des contacts étroits.
Und mit meinen albanischen Freunden versuchten wir sie aufzuhalten, aber wir hatten keinen Erfolg.
Et avec mes amis albanais, nous avons essayé de l'arrêter, mais nous avons échoué.
albanisch
Die Kommission bedauert, daß ihr Vorschlag von der albanischen Regierung abgelehnt wurde.
La Commission regrette que le gouvernement albanais ait rejeté sa proposition.
Wir hatten die albanischen Gesprächspartner in Bonn, wir halten engen Kontakt.
Nous avons accueilli les interlocuteurs albanais à Bonn, nous entretenons des contacts étroits.
Und mit meinen albanischen Freunden versuchten wir sie aufzuhalten, aber wir hatten keinen Erfolg.
Et avec mes amis albanais, nous avons essayé de l'arrêter, mais nous avons échoué.
albanisch
Es gilt vor allem auch für die Vertreter der albanischen Mehrheit im Kosovo.
Ceci est surtout vrai, cependant, des représentants de la majorité albanaise au Kosovo.
Wir müssen jetzt der albanischen Mehrheit Verantwortung übertragen.
Ce que nous devons faire maintenant, c'est responsabiliser la majorité albanaise.
Wir müssen der albanischen Bevölkerung helfen, eine multiethnische Gesellschaft aufzustellen.
Nous devons aider la population albanaise à construire une société multiethnique.
albanisch
Den mehrheitlich albanischen Regionen könnte mehr innere Autonomie eingeräumt werden.
Une plus grande autonomie interne pourrait être accordée aux régions majoritairement albanaises.
Die albanischen Behörden lehnten das Angebot der Kommission jedoch ab.
Mais les autorités albanaises ont refusé l'offre de la Commission.
Des Weiteren möchte ich das Problem der Aufnahme albanischer Opfer des Frauenhandels ansprechen.
L'accueil des victimes albanaises de la traite des femmes est un autre problème que je désire aborder.

Exemples d'usage pour « albanisch » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

GermanIn der ehemaligen sozialistischen Bundesrepublik Jugoslawien hatte Albanisch den Status einer Amts- und Unterrichtssprache.
Dans l'ancienne République socialiste fédérale de Yougoslavie, l'albanais avait le statut de langue administrative et d'enseignement.
GermanIn Wirklichkeit sprechen wir über Serbien und über eine unter dubiosen Umständen von Serbien annektierte Provinz, die zu 92 % albanisch ist.
En réalité, nous parlons de la Serbie et d'une province, absorbée par la Serbie dans des circonstances douteuses, qui est albanaise à 92 %.
GermanAlbanisch müsste von der Primarschule bis zur Hochschule sowie in der Verwaltung als offizielle Sprache in Mazedonien anerkannt werden.
La langue albanaise devrait pouvoir être reconnue comme langue officielle de la Macédoine, de l'école primaire à l'université, ainsi que dans les administrations.
GermanIn acht Sprachen – von A wie Albanisch über F wie Französisch bis T wie Tamilisch – kann man die Geschichte lesen und braucht dafür nur ein einziges Buch in die Hand zu nehmen.
You can read the story in eight languages, from A for Albanian and F for French to T for Tamil, and you only need to pick up one book.
GermanDie Publikation liegt in den Sprachen Deutsch, Französisch, Italienisch, Albanisch, Arabisch, Englisch, Portugiesisch, Russisch, Serbisch, Spanisch, Tamilisch und Türkisch vor.
La brochure est disponible dans les langues suivantes : français, allemand, italien, albanais, arabe, anglais, portugais, russe, serbe, espagnol, tamoul et turc.
GermanIch tue dies aus Achtung vor den 80 bis 90 % Albanern, die nun einmal im Kosova wohnen und Albanisch sprechen, und im Albanischen ist Kosova nun einmal Kosova.
Je le fais par respect pour les 80 à 90 pour cent d'Albanais qui habitent effectivement au Kosova et dont la langue est l'albanais: or il se fait qu'en albanais Kosovo se dit Kosova.
GermanNach wie vor lehnen sie eine Regelung ab, die darauf hinausläuft, in dem Landesteil, in dem die albanischsprachige Bevölkerung lebt, Albanisch zur Verwaltungs- und Unterrichtssprache zu erklären.
Ils rejettent toujours une réglementation en vertu de laquelle l'albanais deviendrait la langue de l'administration et de l'enseignement dans la partie du pays habitée par les albanophones.