« alle zusammen » traduction en français

DE

« alle zusammen » en français

DE

alle zusammen {adverbe}

volume_up
Wir werden dann zusammen, alle zusammen, prüfen, wie es weitergehen soll.
Nous verrons ensuite, ensemble, tous ensemble, comment on fait pour continuer.
Alle zusammen müssen wir diesem Prozess wieder neue Hoffnung geben.
Nous devons tous ensemble redonner espoir à ce processus.
Jetzt gilt es zu handeln, alle zusammen, dringend und unverzüglich.
C’ est maintenant qu’ il faut agir, tous ensemble, de façon urgente et sans délai.
Jetzt gilt es zu handeln, alle zusammen, dringend und unverzüglich.
C’ est maintenant qu’ il faut agir, tous ensemble, de façon urgente et sans délai.
Alle zusammen müssen wir diesem Prozess wieder neue Hoffnung geben.
Nous devons tous ensemble redonner espoir à ce processus.
Wir werden dann zusammen, alle zusammen, prüfen, wie es weitergehen soll.
Nous verrons ensuite, ensemble, tous ensemble, comment on fait pour continuer.

Exemples d'usage pour « alle zusammen » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

GermanWas wäre, wenn wir alle Instrumente zusammen an nur einem Ort einführen könnten?
Et si nous pouvions rassembler tous les instruments ensemble dans un seul endroit?
GermanAlle zusammen spiesen einen CD-Wechsler der auf Daueraufnahme eingestellt war.
Et tout ceci est envoyé à un ensemble de disques conçus pour enregistrer en continu.
GermanAlso begannen wir frühe Teammeetings zu halten, und wir brachten alle zusammen.
Nous avions pour mission de créer un personnage pendant une heure du film.
GermanDort kam ich mit vielen Fischern zusammen, die alle sehr unglücklich waren.
J'y ai rencontré de nombreux pêcheurs et, en général, ils étaient fort mécontents.
GermanWir werden dann zusammen, alle zusammen, prüfen, wie es weitergehen soll.
Nous verrons ensuite, ensemble, tous ensemble, comment on fait pour continuer.
GermanDas müssen wir alle zusammen tun, auf allen Ebenen der Europäischen Union!
C'est ce que nous devons tous entreprendre, à tous les niveaux de l'Union européenne!
German„Ihr braucht euch gar nicht erst hinzusetzen – heute machen wir alle zusammen Theater“.
« Ne soyez pas surpris - maintenant nous allons faire du théâtre ensemble ».
GermanSchließlich hoffe ich, dass wir uns alle zusammen für seine Umsetzung stark machen können.
Enfin, j'espère que tous ensemble nous veillerons à ce que cela devienne réalité.
GermanWenn dein Herr wollte, würden die, die auf der Erde sind, alle zusammen gläubig werden.
Si ton Seigneur l'avait voulu, tous ceux qui sont sur la terre auraient cru.
GermanAlle müssen sich für ihn einsetzen, alle zusammen und jeder einzelne Bürger.
Il faut que ce soit un effort de tous les citoyens et de tout un chacun.
GermanAber die Entscheidung darüber, ob es eine Überarbeitung geben soll, treffen alle zusammen.
Mais ce sera tous ensemble qu'ils décideront si révision il devrait y avoir ou non.
GermanIst die erste Seite ausgewählt, fasst der Befehl alle Seiten zusammen.
Si la première page est sélectionnée, toutes les pages sont prises en compte.
GermanDie europäischen Länder haben alle zusammen dieselbe Stimmenzahl wie beispielsweise Kuba.
Les pays européens ont, tous ensemble, le même nombre de voix que, par exemple, Cuba.
GermanWas wir demnach wollen, ist, dass wir alle zusammen mehr tun und es besser machen.
Dès lors, ce que nous voulons, c’ est faire plus et mieux à la fois.
GermanJetzt gilt es zu handeln, alle zusammen, dringend und unverzüglich.
C’ est maintenant qu’ il faut agir, tous ensemble, de façon urgente et sans délai.
GermanDas Lohnprogramm stellt automatisch für jeden Empfänger alle relevanten Daten zusammen.
Le programme compile automatiquement toutes les données nécessaires à chaque destinataire.
GermanRichten Sie ein neues Profil ein, das alle Domains zusammen analysiert.
Configurez un nouveau profil qui effectuera le suivi de tous les domaines simultanément.
GermanDeshalb hoffe ich, dass wir alle zusammen der Türkei bei diesem Schritt behilflich sein können.
J’ espère par conséquent que nous pourrons tous aider la Turquie à franchir ce pas.
GermanDieser Lebensraum bedeckt mehr der Erdoberfläche als alle anderen Lebensräume zusammen.
Ce type d'habitat couvre plus de surface sur la Terre que tous les autres habitats associés.
GermanEs entstand eine Gelegenheit zum Einsatz -- die Zeit, alle zusammen zu bringen, gab es nicht.
Une nouvelle possibilité est apparue - on n'a pas eu le temps de réunir tout le monde.

Traductions similaires pour « alle zusammen » en français

zusammen adverbe
French
alle adjectif
French
alle Jubeljahre adjectif
alle Jubeljahre adverbe
French
alle Jubeljahre
alle Tage adverbe
alle Jubeljahre einmal
alle beide adverbe
alle zwei Wochen adverbe
alle Beteiligten
alle Verwandten substantif
alle Viere in die Luft
alle erdenkliche Mühe substantif
alle halbe(n) Stunde(n)