« aller Wahrscheinlichkeit nach » traduction en français

DE

« aller Wahrscheinlichkeit nach » en français

DE

aller Wahrscheinlichkeit nach {adverbe}

volume_up
Aller Wahrscheinlichkeit nach werden wir daher morgen die Entlastung erteilen.
C'est pourquoi nous octroierons selon toute vraisemblance la décharge demain.
Die Entwicklung wird aller Wahrscheinlichkeit nach die Mängel von Artikel K.9 aufdecken.
Selon toute vraisemblance, la suite des événements ne manquera pas de montrer combien l'article K9 est incomplet.

Exemples d'usage pour « aller Wahrscheinlichkeit nach » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

GermanAller Wahrscheinlichkeit nach werden wir daher morgen die Entlastung erteilen.
C'est pourquoi nous octroierons selon toute vraisemblance la décharge demain.
GermanUnd Lernen ist aller Wahrscheinlichkeit nach ein selbst-organisiertes System.
Et l'apprentissage est probablement un système d'auto-organisation.
GermanEine solche Regelung wird aller Wahrscheinlichkeit nach nie kontrolliert werden können.
Il ne sera sans doute jamais possible de contrôler un tel arrangement.
GermanUnd danach wird sie aller Wahrscheinlichkeit nach zu sinken anfangen.
GermanDenn es wird aller Wahrscheinlichkeit nach gravierende Auswirkungen geben, und wir sollten darauf vorbereitet sein.
Il pourrait y avoir de sérieuses ramifications et nous devons nous y préparer.
GermanDie Entwicklung wird aller Wahrscheinlichkeit nach die Mängel von Artikel K.9 aufdecken.
Selon toute vraisemblance, la suite des événements ne manquera pas de montrer combien l'article K9 est incomplet.
GermanFür diese Fragen wird es aller Wahrscheinlichkeit nach bis zum Ende der Verhandlungen keine endgültige Lösung geben.
Ces questions ont peu de chances d’ être définitivement résolues avant les dernières minutes des négociations.
GermanWenn die Europäische Union ordnungsgemäß funktionieren soll, dann sind 1 % und aller Wahrscheinlichkeit nach auch 1,7 % zu wenig.
Pour que l’ Union européenne fonctionne correctement, 1 % est trop peu, de même, selon toute vraisemblance, que 1,7 %.
GermanWas die Leitlinien zu Kooperationsabkommen betrifft, so wird eine solche Formalität aller Wahrscheinlichkeit nach nicht erforderlich sein.
Au sujet des orientations relatives aux accords de coopération, il est probable qu'une telle formalité ne sera pas nécessaire.
GermanWären dieses Parlament oder die Öffentlichkeit darüber informiert gewesen, hätten sie aller Wahrscheinlichkeit nach anders reagiert.
Si ce Parlement et l’ opinion publique avaient eu connaissance de ces questions, ils auraient plus que probablement agi différemment.
Germanaller Wahrscheinlichkeit nach
GermanOhne nähere Angaben werden hier teilweise Namen aufgeführt, die aller Wahrscheinlichkeit nach auf mehrere Personen zutreffen.
Elle comporte un certain nombre de noms qui ne sont assortis d'aucune précision supplémentaire, des noms que portent probablement plusieurs personnes.
GermanSie nehmen also das hier, verbrennen es, setzen es hohem Druck aus und aller Wahrscheinlichkeit nach bekommen sie das.
Donc vous prenez quelque chose comme ça, vous le brûlez, vous le mettez sous pression, et aussi improbable qu'il puisse paraître, vous vous retrouvez avec ça.
GermanDie mit der Verordnung eingeführten neuen Verbünde werden aller Wahrscheinlichkeit nach um Gebiete mit speziellem Allgemeininteresse geschaffen.
Les nouveaux groupes introduits par le règlement se formeront, selon toute probabilité, autour de domaines d’ intérêt commun très précis.
GermanDie festgelegten Ziele für die Energieeinsparung werden aller Wahrscheinlichkeit nach mit den im Rahmen des Programms SAVE II vorgesehenen Mitteln nicht erreicht.
Les objectifs en matière d'économie d'énergie n'atteindront vraisemblablement pas les niveaux prévus dans le programme SAVE II.
GermanIm Gegenteil, die wenigen erzielten Vereinbarungen werden durch Kompromisse behindert und aller Wahrscheinlichkeit nach nicht ordnungsgemäß wirksam.
Au contraire, les quelques accords qui ont été conclus sont assortis de compromis et, selon toute probabilité, ne seront pas réellement efficaces.
GermanDies wird aller Wahrscheinlichkeit nach der Charakter der Veränderungen sein, wie die Abgeordneten beim Lesen des Reformstrategiepapiers feststellen werden.
Ce sera très certainement ce qui caractérisera le changement, comme les députés pourront le lire dans le document sur la stratégie de réforme.
GermanAller Wahrscheinlichkeit nach ist es der Weigerung des entsprechenden Hafens, die Erika einlaufen zu lassen, geschuldet, dass die Katastrophe dieses enorme Ausmaß angenommen hat.
Le refus du port concerné de laisser rentrer l'Erika a plus que probablement sérieusement aggravé l'ampleur de la catastrophe.
GermanAller Wahrscheinlichkeit nach importieren EU-Mitgliedstaaten große Mengen an Waren, die von Gefangenen in den Laogai-Folterlagern hergestellt wurden.
Les États membres de l’ UE importent très probablement de grandes quantités de marchandises produites par des prisonniers dans des camps de torture laogai.
GermanSeit Beginn meine Rede sind aller Wahrscheinlichkeit nach zwei Fahrzeuge entwendet worden, und ich hoffe, keines gehört einem der anwesenden Abgeordneten.
Depuis que j’ ai pris la parole, deux véhicules ont probablement été volés et j’ espère qu’ aucun des deux n’ appartient à un des députés ici présents.

Traductions similaires pour « aller Wahrscheinlichkeit nach » en français

nach préposition
nach conjonction