« allseits » traduction en français

DE

« allseits » en français

DE

allseits {adverbe}

volume_up
allseits
Angesichts der allseits bekannten Haushaltszwänge muß sich der Sektor stärker am Markt ausrichten.
Au vu des contraintes budgétaires connues de tous, le secteur doit s'orienter plus fortement sur le marché.
Sie tragen als Ersatz unseres allseits geschätzten Kollegen Piquet eine schwere Verantwortung.
Vous portez une lourde responsabilité en remplaçant notre collègue Piquet, qui était bien apprécié de tous les collègues.
Mai wurde der bekannte Journalist und allseits geachtete Vertreter der syrischen Opposition, Michel Kilo, verhaftet.
Le 14  mai, le célèbre journaliste et représentant de l’ opposition nationale respecté de tous Michel Kilo a été arrêté.
allseits

Exemples d'usage pour « allseits » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

GermanSchließlich stellt sich das allseits bekannte Problem der Agrarfinanzierungen.
Venons -en enfin au problème des financements agricoles, que vous connaissez tous.
GermanSo ist man vor achtzig Jahren vorgegangen und die Ergebnisse sind allseits bekannt.
C’ est ce qui s’ est produit il y a 80 ans et nous savons tous ce que cela a donné.
GermanZu den Umweltgefahren gehört - wie allseits bekannt ist - die Klimaerwärmung.
Parmi les menaces, il y a, chacun le sait, le réchauffement climatique.
GermanDies muß betont werden, denn die Lage in Saudi-Arabien ist allseits bekannt.
C'est un fait qu'il faut souligner, car la situation en Arabie Saoudite est bien connue.
GermanSolidarität mit den Vereinigten Staaten von Amerika ist ein Gebot, das allseits beschworen wird.
La solidarité avec les États-Unis d'Amérique est un devoir qui pèsera sur tout le monde.
GermanMeine Ansichten zur derzeitigen Hushkit-Regelung sind allseits bekannt.
Personne n'ignore ce que je pense de la législation " hushkit ".
GermanDie Lücken in der wissenschaftlichen Forschung sind allseits bekannt.
Les insuffisances de la recherche scientifique sont bien connues.
GermanAbschließend möchte ich auf die allseits bekannte Frage der Welthandelsorganisation eingehen.
Enfin, je voudrais mentionner la question récurrente de l’ Organisation mondiale du commerce.
GermanHerr Ajello ist bereits als ein allseits geschätzter Mitarbeiter bei den Friedensbemühungen anerkannt.
M. Ajello est déjà reconnu comme un collaborateur apprécié dans les efforts de paix.
GermanAllerdings müssen den allseits verkündeten guten Absichten auch konkrete Maßnahmen folgen.
Encore faut -il que les bonnes intentions largement proclamées fassent l'objet de mesures concrètes.
GermanDiese Zahlen sprechen für sich, und sie sind leider allseits bekannt.
GermanErasmus Mundus ist - wie ich finde - die konsequente Fortentwicklung des allseits bekannten Programms Erasmus.
Erasmus Mundus est selon moi la suite logique du programme Erasmus, que tout le monde connaît.
GermanAngesichts der allseits bekannten Haushaltszwänge muß sich der Sektor stärker am Markt ausrichten.
Au vu des contraintes budgétaires connues de tous, le secteur doit s'orienter plus fortement sur le marché.
GermanWie allseits bekannt, werden Dienstleistungen bisher in der Regel am Sitz des Anbieters besteuert.
Comme tout le monde le sait, les services étaient en principe taxés au lieu d’ établissement du prestataire.
GermanErst wird hier allseits eine Verlagerung des Verkehrs von der Straße auf die Schiene gefordert, und was geschieht?
Voilà que tous s'époumonent à réclamer le passage de la route au rail et que se passe -t-il?
GermanIch hoffe, man wird allseits auf diese Möglichkeit hinwirken.
GermanSie tragen als Ersatz unseres allseits geschätzten Kollegen Piquet eine schwere Verantwortung.
Vous portez une lourde responsabilité en remplaçant notre collègue Piquet, qui était bien apprécié de tous les collègues.
GermanDas Beispiel der Stromversorgung ist allseits bekannt.
GermanMein Standpunkt zur Verfassung – und der meiner Kollegen bei den Europäischen Demokraten – ist klar und allseits bekannt.
Mon avis sur la Constitution  - et celui de mes collègues démocrates européens  - est clair et bien connu.
German. – Es ist allseits bekannt, dass der faire Handel als wirksames Instrument zur Verringerung der Armut dienen kann.
  . - Il est largement admis que le commerce équitable peut contribuer efficacement à la lutte contre la pauvreté.

Synonymes allemands de « allseits »

allseits