« Alpträume » traduction en français

DE

« Alpträume » en français

DE

Alpträume {masculin pluriel}

volume_up
Alpträume (aussi: Albträume)
Und es war meine Aufgabe, jede Nacht wach zu bleiben, bis ihre Alpträume kamen, damit ich sie aufwecken konnte.
Et mon travail consistait à rester éveillée jusqu'à ce que ses cauchemars arrivent afin que je puisse la réveiller.
Ich bin nicht selten erstaunt darüber, wie sich im Laufe dieses Prozesses relativ einfache Ideen in hochkomplizierte Alpträume verwandeln.
La traduction d'idées relativement simples en cauchemars les plus complexes, au fur et à mesure que la procédure se déroule, me surprend souvent.
Ein Traum kann ja schnell zu einem Alptraum werden, und ich kann sagen, daß die Völker in Skandinavien den Anschluß an Schengen als etwas auffassen, das Möglichkeiten für Alpträume enthält.
Un rêve peut facilement virer au cauchemar et je peux déclarer que les Scandinaves considèrent que l'adhésion à Schengen contient de nombreux éléments propices à faire des cauchemars.

Exemples d'usage pour « Alpträume » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

GermanIn diesen anfänglichen Wochen hatten wir alle Alpträume.
GermanIhre schlimmsten Alpträume haben sich als Wirklichkeit erwiesen.
GermanUnd es war meine Aufgabe, jede Nacht wach zu bleiben, bis ihre Alpträume kamen, damit ich sie aufwecken konnte.
Et mon travail consistait à rester éveillée jusqu'à ce que ses cauchemars arrivent afin que je puisse la réveiller.
GermanIch bin nicht selten erstaunt darüber, wie sich im Laufe dieses Prozesses relativ einfache Ideen in hochkomplizierte Alpträume verwandeln.
La traduction d'idées relativement simples en cauchemars les plus complexes, au fur et à mesure que la procédure se déroule, me surprend souvent.
GermanEin Traum kann ja schnell zu einem Alptraum werden, und ich kann sagen, daß die Völker in Skandinavien den Anschluß an Schengen als etwas auffassen, das Möglichkeiten für Alpträume enthält.
Un rêve peut facilement virer au cauchemar et je peux déclarer que les Scandinaves considèrent que l'adhésion à Schengen contient de nombreux éléments propices à faire des cauchemars.