« alt werden » traduction en français

DE

« alt werden » en français

DE

alt werden {verbe}

volume_up
alt werden (aussi: abliegen, veralten)
Bien sûr, nous savons que nous allons vieillir.
Die Flotten dürfen nicht zu alt werden, denn das erhöht die Risiken auf See.
Il ne faut pas laisser les flottes vieillir car cela accroît les risques en mer.
Im Grunde wollen die Boomer am gleichen Ort alt werden und die Gen Y leben gerne einen urbanen Lebenstil aber die meisten ihrer Jobs werden immer noch in den Vorstädten sein.
Qu'en fait les Boomers veulent pouvoir vieillir là où ils sont, et les Gen Y voudraient vivre dans un style urbain, mais la plupart de leurs jobs seront toujours à l'extérieur de la banlieue.
alt werden

Exemples d'usage pour « alt werden » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

GermanDie Flotten dürfen nicht zu alt werden, denn das erhöht die Risiken auf See.
Il ne faut pas laisser les flottes vieillir car cela accroît les risques en mer.
GermanBände, die über 100 Jahre alt sind, werden überhaupt nicht verliehen.
Il va de soi que les volumes vieux de plus d'un siècle ne peuvent être empruntés.
GermanUnser ganzes Leben versuchen wir 100 Jahre alt zu werden, ohne unsere Zähne zu verlieren.
Nous passons toute notre vie à tenter de vivre jusqu'à 100 ans sans perdre nos dents.
GermanWen Wir alt werden lassen, den lassen Wir in seiner körperlichen Verfassung eine Kehrtwende machen.
A quiconque Nous accordons une longue vie, Nous faisons baisser sa forme.
GermanMenschen, die heute geboren werden, werden wahrscheinlich 100 Jahre alt werden!
Nous savons que l'un des objectifs essentiels pour notre avenir est de préserver la santé jusqu'à un âge élevé.
GermanMein einziger Kritikpunkt ist, das die Computer etwas alt werden."
Ma seule critique est que vos ordinateurs sont un peu vieux."
GermanSonst würden wir gar nicht so alt werden, sonst würden wir mit 15 Jahren schon das Zeitliche segnen.
Sinon, nous ne vivrions pas très vieux, nous quitterions ce bas monde à l'âge de 15 ans à peine.
GermanAlt werden wollen wir alle, alt sein lieber nicht.
Nous voulons tous devenir vieux, mais nous préférerions ne pas être vieux.
GermanIch bin für die Jugendlichen, denn man könnte nicht alt werden, wenn man nicht einmal in seinem Leben jung gewesen wäre.
Je suis favorable aux jeunes: on ne peut devenir vieux sans avoir été jeune.
German« - »Haben Wir euch nicht so alt werden lassen, daß jeder, der es hätte bedenken wollen, es hätte bedenken können?
"Ne vous avons-Nous pas donné une vie assez longue pour que celui qui réfléchit réfléchisse?
GermanUnd das ist nicht einfach nur ein Ort an dem die Menschen 100 Jahre alt werden, sondern sie tun dies mit ausgesprochener Vitalität.
Et non seulement les gens y atteignent 100 ans, mais ils le font avec une grande vigueur.
GermanManch einer von ihnen möchte gern tausend Jahre alt werden.
GermanDie Menschen haben heute das Glück, endlich so alt werden zu dürfen, wie es ihnen genetisch schon immer möglich war.
Aujourd'hui, les gens ont enfin la chance de pouvoir devenir aussi vieux que la génétique le leur permet.
GermanWir alle hier in diesem Haus – sofern wir das Glück haben, lange genug zu leben – werden einmal alt.
Chacun d’ entre nous, au sein de cette Assemblée  - s’ il a la chance de vivre suffisamment longtemps  -, deviendra vieux.
GermanSymbole können (unter Windows) per Drag&Drop bei gedrückter (Alt)-Taste verschoben werden.
Vous pouvez déplacer les icônes (sous Windows) à l' aide de la fonction Glisser-Déposer tout en maintenant la touche (Alt) enfoncée.
GermanNatürlich wissen wir, dass wir alt werden.
GermanDeshalb meine ich, wenn ich jetzt die Hoffnung habe, 90 Jahre alt zu werden, werde ich wohl ein Alter von 130 Jahren erreichen.
Donc, si j'espère maintenant pouvoir vivre jusqu'à 90 ans, ce gène me permettra d'atteindre les 130 ans.
GermanSchließlich wollen wir alle alt werden.
GermanBeim Vergrößern und Verkleinern per Tastatur muss immer die (Option) (Alt) -Taste gedrückt gehalten werden.
Lors d' une réduction ou d' un agrandissement à l' aide du clavier, vous devez toujours maintenir la touche (Option) (Alt) enfoncée.
GermanKein Lebewesen funktioniert nach der klassischen Thermodynamik, sonst würden wir gar nicht so alt werden wie wir sind.
Aucun être vivant ne fonctionne selon la thermodynamique classique, nous ne pourrions pas devenir aussi vieux que nous le sommes.

Synonymes allemands de « alt werden »

alt werden

Traductions similaires pour « alt werden » en français

werden verbe
alt adjectif
braun werden verbe
zuteil werden verbe
kleiner werden verbe
inne werden verbe
gewahr werden verbe
lauter werden verbe
angegriffen werden verbe
länger werden verbe