« am gleichen Strang ziehen » traduction en français

DE

« am gleichen Strang ziehen » en français

DE

am gleichen Strang ziehen {verbe}

volume_up
1. figuré
am gleichen Strang ziehen (aussi: am selben Strang ziehen)
Das Parlament ist in dieser Hinsicht wachsam, aber Rat und Kommission müssen mit uns am gleichen Strang ziehen.
Le Parlement est attentif à cela, mais la Commission et le Conseil doivent pousser dans le même sens.
am gleichen Strang ziehen (aussi: am selben Strang ziehen)

Exemples d'usage pour « am gleichen Strang ziehen » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

GermanDas Parlament ist in dieser Hinsicht wachsam, aber Rat und Kommission müssen mit uns am gleichen Strang ziehen.
Le Parlement est attentif à cela, mais la Commission et le Conseil doivent pousser dans le même sens.
GermanIch hoffe, dass damit die Anfrage des Herrn Abgeordneten beantwortet ist und wir nun alle wieder am gleichen Strang ziehen.
J'espère que ma réponse satisfait le député et que nous nous trouvons désormais sur la même longueur d'ondes.
GermanWir müssen alle am gleichen Strang ziehen.
GermanJeder muss nun am gleichen Strang ziehen, damit wir das schaffen und die Ziele erreichen, die wir uns eingangs gesteckt haben, als wir vor so vielen Jahren die Charta von Doha vereinbarten.
Chacun doit maintenant se ressaisir afin de réussir et d’ atteindre les objectifs que nous nous étions initialement fixés en approuvant cette charte de Doha, il y a de nombreuses années de cela.