DE

am laufenden Band {adverbe}

volume_up
am laufenden Band
Unser Parlament produziert sozusagen am laufenden Band europäische Rechtsvorschriften.
Ce Parlement produit en quelque sorte de la législation à la chaîne.
Was die Arbeitsplätze angeht, kann man wirklich Erfolge am laufenden Band vortragen.
En ce qui concerne les emplois, on peut vraiment présenter les succès à la chaîne.
am laufenden Band (aussi: der Reihe nach)
Die EU ist recht gut, wenn es um die Verabschiedung von Gesetzen am laufenden Band geht: ist offensichtlich transparent.
L’ UE est très forte pour pondre des lois en série: ça, c’ est évident de manière transparente.

Exemples d'usage pour « am laufenden Band » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

GermanWas die Arbeitsplätze angeht, kann man wirklich Erfolge am laufenden Band vortragen.
En ce qui concerne les emplois, on peut vraiment présenter les succès à la chaîne.
GermanUnser Parlament produziert sozusagen am laufenden Band europäische Rechtsvorschriften.
Ce Parlement produit en quelque sorte de la législation à la chaîne.
GermanDie EU ist recht gut, wenn es um die Verabschiedung von Gesetzen am laufenden Band geht: ist offensichtlich transparent.
L’ UE est très forte pour pondre des lois en série: ça, c’ est évident de manière transparente.
GermanAls Rechtsanwalt muss ich sagen, diese Typen erfinden das Gesetz und Präzedenzfälle und solche Dinge am laufenden Band.
En tant qu'avocat, je dois dire que ces gars sont en train d'inventer la loi et la jurisprudence et tout le reste à mesure qu'ils avancent.
GermanUnd schließlich, Herr Berichterstatter, hören Sie doch endlich auf, uns mit diesen am laufenden Band hergestellten und stets unleserlich unterschriebenen Briefen zu überhäufen.
Enfin, Monsieur le Rapporteur, cessez de nous abreuver de ces lettres fabriquées à la chaîne et signées de la même manière, illisible.
GermanEs ist schwer zu erkennen, welchen Mehrwert oder welche spezifische Kompetenz das Europäische Parlament einbringt, wenn es zu diesem und ähnlichen Themen am laufenden Band Stellungnahmen abgibt.
Il est difficile de voir quelle valeur ajoutée ou quelle compétence spécifique le Parlement européen pourrait apporter en pondant des avis sur des questions comme celles -là.

Synonymes allemands de « am laufenden Band produzieren »

am laufenden Band produzieren

Traductions similaires pour « am laufenden Band » en français

am contraction
French
am laufenden Band produzieren verbe