« am nächsten Morgen » traduction en français

DE

« am nächsten Morgen » en français

volume_up
am nächsten Morgen {adv.}
DE

am nächsten Morgen {adverbe}

volume_up
am nächsten Morgen
Am nächsten Morgen wachte ich auf und war äußerst niedergeschlagen.
Le lendemain matin, je me suis réveillé et j'étais dans un tel état de déprime.
Am nächsten Morgen wachte ich auf und begann zu rechnen.
Finalement, je me suis réveillé le lendemain matin, et j'ai commencé à calculer ça.
Le lendemain matin, les réfugiés avaient disparu!

Exemples d'usage pour « am nächsten Morgen » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

GermanAm nächsten Morgen, in der Kirche fragte sie die anderen, wie es ihnen geht.
Le lendemain à l'église, elle a demandé aux autres comment elles se sentaient.
GermanAm nächsten Morgen wachte ich auf und war äußerst niedergeschlagen.
Le lendemain matin, je me suis réveillé et j'étais dans un tel état de déprime.
GermanAm nächsten Morgen mussten wir zu einem Juwelier gehen und ihn aufschneiden lassen.
Et, quoiqu'il en soit, le lendemain nous avons dû aller chez le joaillier et la faire couper.
GermanAm nächsten Morgen, als sie mit ihrem Bus wegfahren wollten...... sprang er nicht an.
lls ont voulu repartir avec leur bus... mais impossible de démarrer.
GermanAber am nächsten Morgen während ich noch immer im Krankenhaus war, bekam ich einen Telefonanruf.
Mais le lendemain matin, alors que j'étais encore à l'hôpital, j'ai eu un coup de fil.
GermanAm nächsten Morgen wachte ich auf und begann zu rechnen.
Finalement, je me suis réveillé le lendemain matin, et j'ai commencé à calculer ça.
GermanAm nächsten Morgen hämmert jemand brutal gegen die Haustür.
Le lendemain, quelqu’un martela la porte d’entrée avec fracas.
GermanAls sie am nächsten Morgen wieder zu ihrer Familie zurückkehrt, haben beide Seiten hinzugelernt.
Quand, le lendemain, elle rentre à la maison, parents et enfant ont tiré leurs leçons de la nuit mouvementée.
GermanAm nächsten Morgen, als sie wieder in die so genannte Klinik kommt, wartet ihre erste Patientin mit ihrem Mann auf sie.
Le lendemain, quand elle arrive à la soi-disant clinique, la même patiente l'attend avec son mari.
GermanAm nächsten Morgen waren die Flüchtlinge verschwunden!
GermanAm nächsten Morgen wurde Vitamin B12 an das Lager geliefert und die Gefangenen erholten sich langsam.
» Le matin suivant, des provisions de vitamine B12 sont livrées au camp, et les prisonniers commencent à se rétablir.
GermanDie Antwort ist: Sie erwarten von uns den Doktor am nächsten morgen anzurufen und um eine Änderung der Verschreibung zu bitten.
Ils veulent que nous appelions notre docteur le lendemain matin pour demander un changement d'ordonnance.
GermanDenn je rauschhafter die Partynacht, desto größer ist die Katerstimmung am nächsten Morgen.
Le récit divertissant de Kati Rickenbach met en scène les rapports humains et s'apparente de ce fait au livre du même nom d'Arthur Schnitzler.
GermanAm nächsten Morgen, als es noch dunkel ist, donnert jemand so heftig gegen die Tür, dass das ganze Haus zu beben scheint.
Le lendemain, alors qu’il faisait encore nuit, quelqu’un frappa si durement à la porte d’entrée que toute la maison trembla.
GermanAm nächsten Morgen war ihr klar, wenn sie es zum ausländischen Missionar im nächsten Dorf schaffte, wäre sie gerettet.
Et le lendemain matin, elle savait que si elle pouvait arriver à un village voisin où il y avait un missionnaire étranger, elle serait sauvée.
GermanDu solltest nicht Sisyphos sein, der bei Tage einen Fels einen Berg hinaufrollt, nur um ihn am nächsten Morgen wieder heruntergerollt aufzufinden.
Tu ne dois pas être Sisyphe, qui roule une pierre jusqu'en haut d'une montagne le jour pour constater que la pierre est redescendue la nuit.
GermanNun, ich wurde geröngt, und am nächsten Morgen – diejenigen von Ihnen, die ebenfalls einen so bedeutenden Augenblick erlebt haben, werden das Folgende verstehen.
J'ai passé une radio, et le lendemain matin -- vous avez peut-être remarqué, ceux d'entre vous qui ont traversé une crise médicale comprendront ça.
GermanAm nächsten Morgen haben sowohl das Video- als auch das Audio-Team vollständig synchronisiertes Bild- und Tonmaterial und können direkt mit dem Editing und Mixing loslegen.
Le lendemain matin, les équipes audio et vidéo disposent d'enregistrements audio et vidéo entièrement synchrones : le montage et le mixage peuvent commencer.
GermanIch stand am nächsten Morgen auf und lief aus der Stadt, und alle Müllautos waren auf der Houston Street geparkt und bereit, in die Stadt zu fahren und den Schutt wegzufahren.
Je me suis levé le matin suivant et j'ai marché hors de la ville, et les camions sanitaires étaient garés sur Houston Street et prêts à descendre et à commencer à emporter les gravats.

Traductions similaires pour « am nächsten Morgen » en français

am contraction
French
morgen interjection
French
morgen adverbe
French