« am selben Strang ziehen » traduction en français

DE

« am selben Strang ziehen » en français

DE

am selben Strang ziehen {verbe}

volume_up
1. figuré
am selben Strang ziehen (aussi: am gleichen Strang ziehen)
am selben Strang ziehen (aussi: am gleichen Strang ziehen)

Exemples d'usage pour « am selben Strang ziehen » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

GermanEs ist sehr wichtig, daß das Europäische Parlament und die Kommission bei dieser Regierungskonferenz am selben Strang ziehen.
Il est très important que le Parlement européen et la Commission marchent d'un même pas lors de cette CIG.
GermanIch möchte den Vorsitz ersuchen, die anderen Mitgliedstaaten auf die Notwendigkeit aufmerksam zu machen, dass wir in dieser Frage am selben Strang ziehen müssen.
Je voudrais demander à la présidence de signaler aux autres États membres que nous devrions faire front dans ce domaine.
GermanIn dieser entscheidenden Phase ist es wirklich essentiell, dass Parlament und Kommission am selben Strang ziehen und eine klare Botschaft an den Konvent übermitteln.
Dans cette phase décisive, il est capital que le Parlement et la Commission poursuivent le même objectif et transmettent un message clair à la Convention.