« Ameise » traduction en français

DE

« Ameise » en français

FR
DE

Ameise {féminin}

volume_up
1. Zoologie
Keine Ameise steuert das Verhalten irgendeiner anderen Ameise.
Aucune fourmi ne commande le comportement d'une autre fourmi.
Wenn mir eine Ameise in den Reis fiel, konnte ich das auch nicht sehen.
Si une fourmi tombait dans mon riz, je ne pouvais pas voir cela non plus.
Aber ich dachte, wenn die Ameise es vielleicht nicht weiß, dann zieht sie wahrscheinlich ein.
Mais je pensais que, peut-être la fourmi ne le saurait pas, elle emménagerait probablement.

Exemples d'usage pour « Ameise » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

GermanWenn mir eine Ameise in den Reis fiel, konnte ich das auch nicht sehen.
Si une fourmi tombait dans mon riz, je ne pouvais pas voir cela non plus.
GermanWenn ich eine Ameise sehe, dieses glänzende, schwarze Auge, weißt du, was ich dann sehe?
Quand je vois une fourmi, que je regarde son œil noir et brillant, sais-tu ce que je vois?
GermanDie Ameise muss also den Unterschied zwischen einem Nahrungssucher und einem Nestbauer kennen.
Donc elle doit connaître la différence entre une butineuse et une ouvrière de maintenance.
GermanAber ich dachte, wenn die Ameise es vielleicht nicht weiß, dann zieht sie wahrscheinlich ein.
Mais je pensais que, peut-être la fourmi ne le saurait pas, elle emménagerait probablement.
GermanUnd die erstaunliche Sache daran ist, dass eine Ameise nur ein Jahr lebt.
GermanKeine Ameise steuert das Verhalten irgendeiner anderen Ameise.
Aucune fourmi ne commande le comportement d'une autre fourmi.
GermanEine Ameise erledigt nicht ihr ganzes Leben lang dieselbe Aufgabe.
German[…] Du weißt jetzt wieder, dass du einfach nur da bist, wie ein Stein, ein Kaktus, eine Ameise.
[…] Tu sais maintenant de nouveau que tu es tout simplement là, comme une pierre, un cactus, une fourmi.
GermanSchliesslich sieht es so aus, wie wenn jede Ameise von Moment zu Moment entscheidet, ob sie aktiv sein soll oder nicht.
Enfin, on dirait que chaque fourmi décide en permanence si elle veut être active.
GermanBei den folgenden Aufstiegen haben wir die Ameise nie wiedergefunden, deshalb konnten wir kein Exemplar einsammeln.
On n'a jamais revu cette fourmi lors d'autres escalades, et aucun spécimen n'a été recueilli.
GermanJede Ameise, die zurückkommt, berührt andere Ameisen.
GermanSie spazieren also im Wald oder auf einer Wiese und sehen eine Ameise, wie sie einen Grashalm hochklettert.
Donc, vous vous promenez dans les bois, ou dans un pré, et vous voyez cette fourmi escaladant un brin d'herbe.
GermanAls ich vor vier Jahren hier war, erzählte ich die Geschichte über eine Ameise die einen Grashalm heraufklettert.
Quand j'étais ici il y a quatre ans, J'ai raconté l'histoire de la fourmi qui monte sur un brin d'herbe.
GermanEine Ameise beginnt ihr Leben irgendwo nahe bei der Königin.
GermanAber die Idee ist, dass die Ameisen dort drin sind und jede Ameise erfährt einen gewissen Strom von Ameisen, die vorüberziehen.
La première est que l'expérience de chaque fourmi est peu prévisible.
GermanAber zuerst wundern Sie sich vielleicht: Wie weiss eine Ameise, dass sie selbst zum Beispiel ein Nahrungssucher ist.
Mais d'abord vous devez vous demander, comment une fourmi peut dire, par exemple, qu'elle est butineuse.
GermanDas Gehirn der Ameise wurde entführt von einem Parasiten, der das Hirn infiziert, und selbstmörderisches Verhalten verursacht.
Le cerveau de la fourmi a été piraté par un parasite qui infecte le cerveau, entraînant un comportement suicidaire.
GermanUnd warum tat die Ameise dies?
GermanDie Ameise hat also nichts davon.
GermanDie Ameise hat nichts davon.