DE

amerikanisch {adjectif}

volume_up
amerikanisch
Das Recht in dieser Welt kann nicht in erster Linie ausschließlich und stets amerikanisch sein.
Mais le bon droit sur cette planète ne peut pas être d'abord exclusivement et toujours américain.
Pas américain, vous voyez.
Wir müssen uns davor hüten, dem amerikanischen Wirtschaftsmodell nachzueifern.
Nous devons nous garder de poursuivre le modèle économique américain.
amerikanisch
Damit will ich nicht den Eindruck vermitteln, daß der Bericht anti-amerikanisch wäre.
Cela dit, je ne veux pas faire de ce rapport une diatribe« anti-Américains».
Heutzutage sind 94 der 106 am meisten besuchten Websites der Welt amerikanisch.
Aujourd'hui, 94 des 106 sites Web les plus visités au monde sont américains.
Ils sont plus américains qu'autre chose.
amerikanisch
Zehn Prozent der amerikanischen Elektrizität stammen aus stillgelegten Sprengköpfen.
10% de l'électricité américaine vient des vieilles têtes nucléaires.
Ein taiwanesisches Produktionsstudio interpretierte Amerikanische Politik in 3D.
Un studio de production taïwanais interprétait la politique américaine en 3D.
Ich möchte mit einem Gedicht der amerikanischen Dichterin Lucille Clifton enden.
Je voudrais terminer avec un poème d'une poétesse américaine appelé Lucille Clifton.
amerikanisch
Die beiden Gesellschaften haben verschiedene Allianzen mit amerikanischen Gesellschaften.
Les deux compagnies ont des alliances différentes avec des compagnies américaines.
Diese Daten gab die FINMA noch gleichentags den amerikanischen Behörden heraus.
La FINMA a transmis ces données aux autorités américaines le jour même.
Ihre Arbeit wird jedoch durch die Anwesenheit der amerikanischen Truppen sabotiert.
Leur travail est pourtant saboté par la présence des forces américaines.
amerikanisch
amerikanisch
Ich verbrachte den größten Teil eines Jahrzehnts damit mir die amerikanischen Reaktionen auf massiv begangene Gräueltaten und Völkermord anzuschauen.
J'ai passé la majeure part de la décennie à étudier les réponses étasuniennes face aux génocides et aux atrocités de masse.
amerikanisch
amerikanisch
Was wäre, wenn ich nun vor meiner Reise nach Mexiko die Einwanderungsdebatte auf beiden Seiten verfolgt hätte, auf der amerikanischen und der mexikanischen?
Qu'en aurait-il été si, avant mon voyage au Mexique, j'avais suivi le débat sur l'immigration des deux côtés, le côté Étasunien et le côté mexicain?

Exemples d'usage pour « amerikanisch » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

GermanHeutzutage sind 94 der 106 am meisten besuchten Websites der Welt amerikanisch.
Aujourd'hui, 94 des 106 sites Web les plus visités au monde sont américains.
GermanDamit will ich nicht den Eindruck vermitteln, daß der Bericht anti-amerikanisch wäre.
Cela dit, je ne veux pas faire de ce rapport une diatribe« anti-Américains».
GermanDas Recht in dieser Welt kann nicht in erster Linie ausschließlich und stets amerikanisch sein.
Mais le bon droit sur cette planète ne peut pas être d'abord exclusivement et toujours américain.
GermanDenn ohne amerikanisch-europäisches Zusammenhalten hätte es die Erweiterung GATT-WTO nie gegeben.
En effet, sans la cohésion entre Américains et Européens, l'extension GATT-OMC n'aurait jamais été possible.
GermanDies ist einfach wie es tönt wenn wir Schweizer versuchen Amerikanisch zu sprechen.
Parce que je viens de la Suisse, et j'espère juste que vous ne pensez pas que je suis en train de de parler suisse allemand là.
German. ~~~ Der Hund spricht kein Englisch, oder Amerikanisch, oder Spanisch, oder Französisch.
Je vais vous apprendre quelque chose, le chien ne parle pas anglais, ni espagnol, ni français.
GermanAber sie sagte, "Mama, es ist nicht amerikanisch."
GermanEin amerikanisch-britischer Präventivschlag gegen den Irak ist eine eindeutige Verletzung des Völkerrechts.
Une attaque préventive américano-britannique contre l'Irak constitue une violation flagrante du droit international.
GermanNatürlich sind 90 % von ihnen Mexikaner oder mexikanisch-amerikanisch. ~~~ Und es ist nicht nur Atrazin, dem sie ausgesetzt sind.
Les hommes qui travaillent effectivement dans l'agriculture ont des niveaux beaucoup plus élevés d'atrazine.
GermanSie sind überwiegend amerikanisch.
GermanDie amerikanisch geführten Einheiten sind noch immer im Land, um die letzten Nester der El-Kaida-Mitglieder zu bekämpfen.
Des forces dirigées par l'armée américaine sont toujours sur place en vue de lutter contre les dernières poches de combattants d'Al-Qaïda.
GermanNicht amerikanisch, verstehen Sie?
GermanTR: Im Grunde ist alles gleich: der Augapfel, ob amerikanisch oder afrikanisch, das Problem und die Behandlung.
TR: Si vous y pensez, je crois que le globe oculaire est le même, pour les Americain et les Africains, le problème est le même, le traitement est le même.
GermanMeiner Meinung nach ist es positiv zu bewerten, dass letztlich davon Abstand genommen wurde, den unpraktikablen amerikanisch-britischen Plan durchzusetzen.
À mon avis, c'est une bonne chose qu'un plan britannico-américain irréalisable n'ait finalement pas été imposé de force.
GermanDer politische Vater ist der Wille, angesichts eines angeblichen amerikanisch-europäischen Duopols in der WTO der Stimme der Entwicklungsländer Gehör zu verschaffen.
Le père politique, c'est la volonté d'affirmer, face à un prétendu duopole américano-européen, la voix des pays en développement à l'OMC.
GermanEs entsteht der Eindruck, als würden der amerikanisch-handelspolitische Spielraum zunehmend von einer rein national gesteuerten politischen Agenda bestimmt.
Elle donne l'impression que la marge de manoeuvre de la politique commerciale américaine est de plus en plus définie par un ordre du jour politique.
GermanDabei denke ich insbesondere an jenen französischen Baron, der, um seine Modernität unter Beweis zu stellen, amerikanisch spricht, wenn er sich im Namen der Großunternehmer äußert.
Je pense en particulier à ce baron français qui, pour faire moderne, parle américain lorsqu’ il s’ exprime au nom du grand patronat.
GermanEs gäbe allerdings viel zu sagen, jetzt, da die Lügen offen zu Tage treten, deren sich das amerikanisch-britische Empire bediente, um seine brutale Aggression zu rechtfertigen.
Pourtant, il y aurait beaucoup de choses à dire, maintenant qu'apparaissent au grand jour les mensonges dont l'empire américano-britannique s'est servi pour justifier sa brutale agression.
GermanDie EU ist in erheblicher Weise verantwortlich für die amerikanisch inspirierte Liberalisierung des Welthandels bei Textilprodukten und deren Aufnahme in die GATT-Regelungen.
L'UE porte de lourdes responsabilités dans la libéralisation, d'inspiration américaine, du commerce mondial des produits textiles et de l'habillement et de leur assujettissement aux règles du GATT.

Synonymes allemands de « amerikanisch »

amerikanisch
German