« Amtsperiode » traduction en français

DE

« Amtsperiode » en français

FR
DE

Amtsperiode {féminin}

volume_up
Nach dem Vertrag beträgt die Amtsperiode des Zentralbankpräsidenten acht Jahre.
Selon le Traité, le mandat du président de la banque est de huit ans.
Avez -vous déjà pris en compte votre second mandat?
Werden Sie, Herr Kommissar, bis Ende Ihrer Amtsperiode noch einen endgültigen Entwurf vorlegen?
Monsieur le Commissaire, produirez -vous un document définitif d’ ici la fin de votre mandat?

Exemples d'usage pour « Amtsperiode » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

GermanNach dem Vertrag beträgt die Amtsperiode des Zentralbankpräsidenten acht Jahre.
Selon le Traité, le mandat du président de la banque est de huit ans.
GermanDies ist ein Augenblick, um innezuhalten und auf diese Amtsperiode zurückzublicken.
Le moment est venu, désormais, de nous pencher sur la législature qui vient de s’ écouler.
GermanWir haben uns daher bei der Abstimmung über den Rest der Amtsperiode der Stimme enthalten.
Nous avons donc décidé de nous abstenir lors du vote concernant le reste de l'actuel mandat.
GermanDie neue Amtsperiode beginnt mit dem Abschluss der Generalversammlung vom 25.
La nouvelle période administrative débutera au terme de l'assemblée générale du 25 avril 2008.
GermanWie definieren Sie die Schwerpunkte Ihrer nächsten Amtsperiode?
Comment définissez-vous les priorités de votre prochaine législature ?
GermanWerden Sie, Herr Kommissar, bis Ende Ihrer Amtsperiode noch einen endgültigen Entwurf vorlegen?
Monsieur le Commissaire, produirez -vous un document définitif d’ ici la fin de votre mandat?
GermanWie ich weiß, waren die Kommissare in der vergangenen Amtsperiode zur Zurückhaltung verpflichtet.
Je sais que, pendant la législature précédente, les commissaires avaient un devoir de réserve.
GermanDie Wahl gilt für den Rest der laufenden Amtsperiode, die am 30. Juni 2015 endet.
Sa nomination est valable pour le reste de la période administrative en cours, qui prendra fin le 30 juin 2015.
GermanFür die nächste Amtsperiode wurden als Mitglied des Bankrats durch den Bundesrat gewählt:
Ont été désignés par le Conseil fédéral comme membres du conseil de banque pour la prochaine période administrative:
GermanHaben Sie Ihre zweite Amtsperiode schon einbezogen?
GermanIn der bis Ende 2007 laufenden Amtsperiode gehören der EBK ausser Heidi Pfister-Ineichen an:
Outre Heidi Pfister-Ineichen, la CFB comprend les membres suivants pour la période administrative allant jusqu'à la fin de 2007:
GermanWenn diese Botschaft bei der Kommission nicht endlich ankommt, dann gnade Gott auch allen Ihren Nachfolgern in der nächsten Amtsperiode.
Tant que cette situation ne changera pas, la perception qu’ a le public de la Commission ne changera pas non plus d’ un iota.
GermanHerr Präsident, im Namen der ELDR-Fraktion möchte auch ich mich den würdigenden Worten für Ihre Amtsperiode anschließen.
Monsieur le Président, au nom du groupe ELDR, je souhaite également être associé aux remerciements qui vous ont été formulés pour votre mandat.
GermanDie vierköpfige Führung der Gewerkschaft des Verkehrspersonals SEV ist für eine vierjährige Amtsperiode wiedergewählt worden.
Les quatre membres de la direction du Syndicat du personnel des transports SEV ont été réélus pour une nouvelle période administrative de quatre ans.
GermanAußerdem wird sich die Kommission dafür einsetzen, den Anteil der weiblichen Führungskräfte bis zum Ende dieser Amtsperiode zu verdoppeln.
En outre, la Commission s'efforcera, d'ici la fin de son mandat, de doubler le pourcentage des postes supérieurs occupés par des femmes.
GermanBei der SBB hat er den Präsidenten des Verwaltungsrats, Thierry Lalive d’Epinay, und die weiteren VR-Mitglieder für eine neue Amtsperiode bestätigt.Im
Aux CFF, il a notamment reconduit le mandat des membres du conseil d’administration et de son président,  M. Thierry Lalive Epinay.
GermanIch habe mich doch etwas über die Aussage von Herrn Bangemann gewundert, daß es ihm " egal " ist, ob er seine Amtsperiode zu Ende bringen kann.
J'ai été un tant soit peu stupéfié de la déclaration de M. Bangemann qui nous déclarait qu'il lui était« égal» de mener son mandat à terme ou pas.
GermanAbschließend möchte ich feststellen, dass ich es zu schätzen weiß, dass Präsident Bush unmittelbar zu Beginn seiner zweiten Amtsperiode Brüssel besuchen wird.
Enfin, je voudrais dire que je suis heureuse de la visite que va faire le président Bush à Bruxelles tout au début de son second mandat.
GermanDie personelle Erstbesetzung für die Amtsperiode 2001 - 2003 umfasst ausschliesslich Personen, die im Hauptberuf als Rechtsanwälte tätig sind.
Le choix des membres pour la période allant de 2001 à 2003 s'est porté uniquement sur des personnes exerçant le métier d'avocat comme activité principale.
GermanWeil Präsident Prodi sehr gute Kommissionsmitglieder hat, läuft er Gefahr, am Ende der Amtsperiode fast immer allein wie „ auf Medusas Floß“ zu sein.
Comme il a de très bons commissaires, le président Prodi risque de se retrouver presque toujours " sur le radeau de la Méduse " au terme de chaque mandat.

Synonymes allemands de « Amtsperiode »

Amtsperiode
German