« Analysen » traduction en français

DE

« Analysen » en français

DE

Analysen {féminin pluriel}

volume_up
1. "sg. Analyse"
Analysen
Wir müssen endlich in wissenschaftliche Untersuchungen und Analysen investieren.
Nous devons investir enfin dans les recherches et les analyses scientifiques.
Vielschichtige Analysen sind aber aufwändig und kostspielig.
Néanmoins, effectuer des analyses complexes est fastidieux et coûteux.
Die Kommission verwendet außerdem Analysen internationaler Institutionen.
La Commission a aussi recours aux analyses effectuées par des organisations internationales.

Exemples d'usage pour « Analysen » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

GermanWir müssen endlich in wissenschaftliche Untersuchungen und Analysen investieren.
Nous devons investir enfin dans les recherches et les analyses scientifiques.
GermanDie erarbeiteten Analysen können unter Ressortforschung des SECO heruntergeladen werden.
Elles peuvent être téléchargées sous l'onglet La recherche sectorielle du SECO.
GermanWo sind die lange angekündigten Kosten-Nutzen-Analysen der Kommission, Herr Fischler?
Où restent les fameuses analyses de rentabilité de la Commission, Monsieur Fischler?
GermanIn weiteren Analysen soll herausgefunden werden, was zu diesen Werten geführt hat.
Celles-ci devront être mises en évidence grâce à des analyses effectuées ultérieurement.
GermanDas ergibt sich auf den ersten Blick aus sämtlichen rechtlichen Analysen.
C'est ce qui ressort à première vue des analyses juridiques de la situation.
GermanKlicken Sie auf den Tab Tools und Analysen und wählen Sie "Conversions" aus.
Cliquez sur l'onglet Outils et analyses, puis sélectionnez "Conversions".
GermanBislang werden immer neue Analysen vorgelegt, aber es kommt nichts Konkretes dabei heraus.
Jusqu’ à présent les analyses se multiplient, mais rien de concret n’ émerge.
GermanKlicken Sie auf den Tab Tools und Analysen und wählen Sie "Änderungsprotokoll" aus.
Cliquez sur l'onglet Outils et analyses, puis sélectionnez "Historique des modifications".
GermanWählen Sie den Tab Tools und Analysen aus und anschließend "Google Analytics".
Cliquez sur l'onglet Rapports, puis sélectionnez "Google Analytics".
GermanIch erwarte von uns, dass wir Ratio walten lassen und klare Analysen vornehmen.
J’ attends de nous que nous soyons raisonnables et que nous analysions les choses clairement.
GermanWir im Parlament fordern daher die Kommission auf, ihre wertvollen Analysen zu erweitern.
Le Parlement invite donc la Commission à approfondir sa précieuse analyse.
GermanDas war ein kurzer Überblick über etwa 600 Seiten gründlicher Analysen.
Voilà, je vous ai présenté une brève vue d'ensemble de 600 pages d'analyse minutieuse.
GermanZweitens will er Analysen für weitere Entscheidungen durchführen.
Deuxièmement, il entend réaliser des analyses en vue de décisions ultérieures.
GermanUm Veränderungen und wirksame Maßnahmen zu erreichen, sind präzise Analysen nötig.
Il faut procéder à des analyses précises pour obtenir des changements et des remèdes efficaces.
GermanWir müßten mehr Transparenz haben, wir brauchten neue Analysen, welche denn?
Nous devrions être plus transparents, nous aurions besoin d'autres analyses, lesquelles donc?
GermanGenug der Worte, genug der Feststellungen, genug der erstellten Analysen, genug der Literatur...
Assez de paroles, assez de constats, assez d'analyses, assez de littérature...
GermanEs hat daher wenig Sinn, zum jetzigen Zeitpunkt weitere Analysen anzustellen.
Aussi n’ est -il pas utile d’ approfondir l’ analyse de ce point.
GermanAuf die Notwendigkeit aussagefähiger Analysen wurde von Herrn Mann hingewiesen.
La nécessité de cette bonne analyse a été évoquée par M. Mann.
GermanDie Kommission verwendet außerdem Analysen internationaler Institutionen.
La Commission a aussi recours aux analyses effectuées par des organisations internationales.
GermanEine verlässliche Risikobewertung erfordert umfassende Analysen und Referenzmessungen.
Une évaluation fiable des risques requiert des analyses et des mesures de référence complètes.