« analytisch » traduction en français

DE

« analytisch » en français

DE

analytisch {adjectif}

volume_up
analytisch (aussi: rechnerisch)
Hinzukommen sollte ein analytisch disziplinierter Ausbau der zweiten Säule.
Un développement analytique et structuré du deuxième axe devrait s'ensuivre.
Intuitiv versus analytisch, das ist eine törichte Wahl.
Intuition versus analytique : c'est un choix stupide.
Wenn Sie eher analytisch veranlagt sind dann wollen Sie das vielleicht als farbiges Histogramm sehen.
Si vous êtes quelqu'un de plutôt analytique vous pourriez vouloir regarder celà comme un histogramme de couleur.

Exemples d'usage pour « analytisch » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

GermanHinzukommen sollte ein analytisch disziplinierter Ausbau der zweiten Säule.
Un développement analytique et structuré du deuxième axe devrait s'ensuivre.
German'Analytisch' bedeutet, dass man seinen Verstand arbeiten lässt.
Pour ce qui est de l'analytique, il s'agirait plutôt de mettre son esprit au travail.
GermanDer Wert müßte mindestens unter der Hälfte liegen, denn das kann analytisch bewerkstelligt werden.
Ce taux devrait au moins être divisé par deux, car cela peut être obtenu analytiquement.
GermanDer Unterschied zwischen den Künsten und den Wissenschaften ist nicht analytisch versus intuitiv.
La différence entre arts et sciences n'est pas de l'ordre de l'analytique versus intuitif.
GermanSie mögen vielleicht genial sein, aber nicht analytisch.
GermanIntuitiv versus analytisch, das ist eine törichte Wahl.
GermanWenn Sie eher analytisch veranlagt sind dann wollen Sie das vielleicht als farbiges Histogramm sehen.
Si vous êtes quelqu'un de plutôt analytique vous pourriez vouloir regarder celà comme un histogramme de couleur.
GermanEs ist eine neue Kategorie, in der wir Gefühle auseinander nehmen, und nur analytisch mit der Welt arbeiten.
C'est une nouvelle catégorie dans laquelle on met les émotions à part, et on travaille seulement analytiquement sur le monde.
GermanNicht, dass das Theater für jeden Konflikt eine ästhetisch und analytisch befriedigende Lösung parat hielte.
Cela ne veut pas dire que, pour chaque conflit, le théâtre a une solution esthétique et analytique satisfaisante sous la main.
GermanSie wollten, dass wir analytisch waren.
GermanUnd dann haben wir diese Tendenz, dass Berufsberater und verschiedene andere Leute Dinge sagen wie: Künstler sind nicht analytisch.
Il y a également cette tendance, chez les conseillers d'orientation et d'autres, à affirmer des idées comme : « Les artistes ne sont pas analytiques.
GermanIch bitte nun Kommissar Byrne, die Fragen, die in dieser, wie ich finde, äußerst konstruktiven Debatte aufgeworfen wurden, analytisch zu antworten.
Je demande maintenant au commissaire Byrne de répondre d'une manière analytique aux questions de ce débat, extrêmement constructif selon moi.
GermanHerr Präsident, ich danke Herrn Karl von Wogau für den ausgewogenen Bericht, der sehr umfassend Fragen des Binnenmarktes analytisch behandelt.
Monsieur le Président, je remercie M. Karl von Wogau pour son rapport bien conçu, et qui traite de façon analytique et très exhaustive le dossier du marché unique.
GermanInsofern ist es vielleicht ganz sinnvoll, wenn wir analytisch weiter darüber nachdenken, was eigentlich passiert ist, und wenn wir unsere neue Strategie auf eine vernünftige Grundlage stellen.
Il serait donc peut-être pertinent d'analyser ce qui s'est réellement passé et de déterminer si nous créons une base raisonnable pour notre nouvelle stratégie.

Synonymes allemands de « analytisch »

analytisch