« anarchisch » traduction en français

DE

« anarchisch » en français

DE

anarchisch {adjectif}

volume_up
anarchisch (aussi: gesetzlos)
En effet, la situation actuelle est totalement anarchique.
Die Erfahrung dieses anarchisch-kreativen Aufbruchs des Mouvement de libération des femmes hat mich bis heute geprägt.
L’expérience de ce nouvel élan anarchique et créatif du « Mouvement de libération de femmes » m’a marquée jusqu’aujourd’hui.
Aber diese Ratlosigkeit bekämpft man ja hier seit je auf dieselbe mal anarchisch-obszöne, mal kreative Weise: mit Selbstverspottung.
Mais ici, depuis, toujours, on combat ce désarroi de la même manière, tantôt anarchique et obscène, tantôt créative: par l'auto-dérision.

Exemples d'usage pour « anarchisch » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

GermanDie derzeitige Situation ist in der Tat völlig anarchisch.
GermanDie Erfahrung dieses anarchisch-kreativen Aufbruchs des Mouvement de libération des femmes hat mich bis heute geprägt.
L’expérience de ce nouvel élan anarchique et créatif du « Mouvement de libération de femmes » m’a marquée jusqu’aujourd’hui.
GermanAber diese Ratlosigkeit bekämpft man ja hier seit je auf dieselbe mal anarchisch-obszöne, mal kreative Weise: mit Selbstverspottung.
Mais ici, depuis, toujours, on combat ce désarroi de la même manière, tantôt anarchique et obscène, tantôt créative: par l'auto-dérision.
GermanMit satirischen Seitenhieben illustriert Seyfried sein Bild einer anarchisch-chaotischen Realität im politischen und gesellschaftlichen Deutschland.
De son coup de griffe satirique, Gerhard Seyfried illustre l'image qu'il a d'une réalité politique et sociale anarchique et chaotique en Allemagne.
GermanDem Bericht kann man dies nicht anlasten, abgesehen davon, dass er ein Wirtschaftssystem, das ebenso irrational und anarchisch wie sozial ungerecht ist, noch rechtfertigt.
Le rapport n'y est pour rien, si ce n'est qu'il justifie un système économique aussi irrationnel et anarchique que socialement injuste.
GermanDas Duo Vater und Sohn sind reizende Antihelden, die in ihrem Umgang anarchisch und liebevoll zugleich sind und die sich stets über ihre eigenen Fehler amüsieren.
Ce sont les caricatures politiques qu'il dessine régulièrement pour le journal social-démocrate Vorwärts à partir de 1929 qui sont le déclencheur de l'utilisation du pseudonyme.
GermanMan muss darüber wachen, dass der Wettbewerb nicht anarchisch auf Kosten der Verbraucherinteressen abläuft, und gleichzeitig den Innovationsgeist bewahren.
Il est en effet important de veiller à ce que la concurrence ne se fasse pas de manière anarchique au détriment des intérêts des consommateurs, tout en préservant l'esprit d'innovation.