« anbrechen » traduction en français

DE

« anbrechen » en français

FR
DE

anbrechen [anbrechend|angebrochen] {verbe}

volume_up
Herr Präsident, in gewisser Weise trifft es zu, daß für die Gemeinschaft nun die Stunde der Wahrheit anbricht.
Monsieur le Président, d'un certain point de vue, il est certain que la Communauté approche du moment de vérité.

Exemples d'usage pour « anbrechen » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

GermanAndernfalls würden leider tatsächlich harte Zeiten für die Tabakerzeuger anbrechen.
Dans le cas contraire, les temps seront vraiment durs, malgré nous, pour nos tabaculteurs.
GermanDamit würde in der Navigation ein neues Zeitalter anbrechen.
Cette évolution ouvrirait une nouvelle ère en matière de navigation.
GermanHerr Präsident, mit der Einführung des Euro könnten goldene Zeiten für Falschmünzer anbrechen.
Monsieur le Président, le lancement de l'euro pourrait bien être une période bénie pour les faux monnayeurs.
GermanEr, der die Morgendämmerung anbrechen läßt.
Fendeur de l'aube, Il a fait de la nuit une phase de repos; le soleil et la lune pour mesurer le temps.
GermanMögen für diese Millionen Flüchtlinge und Helfer nach dem diesjährigen Weihnachtsfest bessere Zeiten anbrechen.
Espérons qu'après cette période de Noël, les temps seront meilleurs pour les millions de réfugiés et de travailleurs humanitaires.
GermanDie zweite und vielleicht größere Herausforderung sind die neuen Technologien, das Anbrechen des elektronischen Handels.
Le second défi, qui pourrait être le plus important, est celui des nouvelles technologies, de l'avènement du commerce électronique.
GermanLassen wir eine neue große Epoche für ein soziales Europa anbrechen, eine neue große Hoffnung, eine neue große Inspiration für alle seine Bürger.
Faisons en sorte que se lèvent une ère nouvelle pour l'Europe sociale, un nouvel et grand espoir, un nouvel et grand élan.

Synonymes allemands de « anbrechen »

anbrechen