DE

anbringen [anbringend|angebracht] {verbe transitif}

volume_up
Permettez -moi d'apporter une petite correction.
J'y apporterai toutefois quelques petites nuances.
Frau Präsidentin, in Anbetracht der Bedeutung des Themas möchte ich einige Präzisierungen zur spanischen Fassung anbringen.
Madame le Président, étant donné l'importance de la question, j'aimerais apporter quelques précisions en ce qui concerne le texte espagnol.
Dennoch können uns aber bestimmte Umstände veranlassen, darüber nachzudenken, ob die Einrichtung einer speziellen Behörde angebracht ist.
Pour autant, certaines circonstances peuvent nous amener à réfléchir sur l'opportunité de création d'une Autorité spéciale.

Exemples d'usage pour « anbringen » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

GermanFrau Präsidentin, ich möchte noch eine Ergänzung zur gestrigen Abstimmung anbringen.
Madame le Président, je souhaiterais ajouter une chose concernant le vote d'hier.
GermanBei dieser Gelegenheit möchte ich jedoch einige Randbemerkungen anbringen.
Je voudrais toutefois profiter de cette occasion pour faire quelques remarques.
GermanSollten wir Projekte mangelhaft durchführen, wollen wir gerne Verbesserungen anbringen.
Si les projets que nous formons sont mauvais, nous sommes prêts à les améliorer.
GermanZu der bestehenden Krise lassen sich schon jetzt einige Bemerkungen anbringen.
D'ores et déjà, on peut faire quelques remarques à propos de cette crise.
GermanZum Abschluß und um mit den Zahlen Schluß zu machen, möchte ich noch ein Zitat anbringen.
Pour conclure et sortir un peu des chiffres, je voudrais rapporter une citation.
GermanIch möchte noch einige zusätzliche Bemerkungen anbringen, zunächst zu Indonesien.
Je voudrais encore faire quelques remarques complémentaires et je commence par l'Indonésie.
GermanEinen letzten Appell, der heute noch nicht gekommen ist, möchte ich noch anbringen.
Je tiens également à lancer un dernier appel, qui n'a pas encore été formulé aujourd'hui.
GermanIn der Sozialpolitik muß ich auch noch einen Kritikpunkt anbringen.
Pour ce qui est de la politique sociale, là aussi, je dois émettre une critique.
GermanIm Namen meiner Fraktion möchte ich zu diesem Thema einige kurze Bemerkungen anbringen.
Au nom de mon groupe je voudrais sommairement relever quelques points dans ce domaine.
GermanDaher möchte ich jetzt bei der Besprechung im Plenum noch eine Bemerkung zum Inhalt anbringen.
Raison pour laquelle je me permettrai une remarque de fond en séance plénière.
GermanEine Anmerkung möchte ich zu Absatz 8 des Berichts von Herrn Wijsenbeek anbringen.
Je voudrais formuler quelques remarques concernant le paragraphe 8 du rapport de M. Wijsenbeek.
GermanFrau Präsidentin, ich möchte zum Thema Togo eine Bemerkung anbringen.
Madame le Président, je souhaiterais intervenir sur la question du Togo.
GermanTrotz des Erfolgs dieser Richtlinie möchte ich eine Warnung anbringen.
Malgré les avancées que représente cette directive, je tiens à formuler une mise en garde.
GermanIch gratuliere der Kommissarin und möchte noch einen weiteren Punkt anbringen.
Je félicite la commissaire et souhaite aborder un autre point.
GermanIn diesem Beispiel will ich vielleicht Münder an den Gliedmaßen anbringen.
Dans ce cas là je pourrais décider de rajouter -- Je vais mettre des machoires sur ces membres.
GermanBevor ich auf diesen Artikel 4 zu sprechen komme, möchte ich eine Vorbemerkung anbringen.
Avant de parler de cet article 4, je voudrais faire une observation.
GermanIch begrüße dies, möchte aber noch einige Randbemerkungen anbringen.
Je puis y souscrire, mais je voudrais encore faire quelques remarques.
GermanIn der Tat haben wir herbe Kritik an diesem Ausschuß anbringen müssen.
Il est exact que nous avons dû critiquer vertement cette commission.
GermanIch möchte jedoch noch eine Bemerkung zu diesem Bericht anbringen.
Je voudrais toutefois formuler une observation à propos de ce rapport.
GermanAbschließend möchte ich eine Bemerkung zu Änderungsantrag 4 von Herrn Lannoye anbringen.
Enfin, je souhaiterais faire une observation concernant l’ amendement  4 déposé par M.  Lannoye.

Synonymes allemands de « anbringen »

anbringen