« anfügen » traduction en français

DE

« anfügen » en français

FR
DE

anfügen [anfügend|angefügt] {verbe}

volume_up
Diese Prinzipien werden in einer Erklärung dargelegt, die nach dem Wunsch der Präsidentschaft den Schlussfolgerungen von Nizza als Anhang angefügt werden soll.
Ces principes seront rappelés dans une déclaration que la présidence souhaite annexer aux conclusions de Nice.

Exemples d'usage pour « anfügen » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

GermanVielleicht sollte ich hier anfügen, das mich dieser Punkt ganz besonders betrifft.
Permettez -moi de relier la problématique qui nous occupe à un événement personnel.
GermanLassen Sie mich einige Bemerkungen zu den Änderungsanträgen als Ganzem anfügen.
Permettezmoi de formuler quelques remarques à propos des amendements dans leur ensemble.
GermanIch will noch einige Betrachtungen zum Thema der Kofinanzierung anfügen.
Je désire également formuler quelques remarques sur le thème du cofinancement.
GermanLassen Sich mich einen letzten Punkt anfügen: In Europa muss viel Flexibilität entstehen.
Permettez -moi d'ajouter un dernier point: l'Europe doit être extrêmement flexible.
GermanIch möchte nun ein paar Worte zu den Beziehungen zwischen der Union und der Bank anfügen.
Je voudrais ajouter quelques mots sur la relation entre l'Union et la Banque.
GermanSodann werde ich einige Bemerkungen zu Zypern, zur Türkei und zu Malta anfügen.
Je ferai ensuite quelques remarques sur Chypre, la Turquie et Malte.
GermanZum Änderungsantrag 3 möchte ich aber noch einen zusätzlichen Punkt anfügen.
Concernant l'amendement 3, je voudrais cependant ajouter un point.
GermanAls Schattenberichterstatterin möchte ich allerdings zwei Zusatzbemerkungen anfügen.
Cependant, en tant que rapporteur fictif, je souhaite y apporter deux remarques complémentaires.
GermanIch möchte noch anfügen, dass ich eine Stimmerklärung zum Bericht Flemming vorgesehen hatte.
Je voudrais encore ajouter que j'avais prévu une explication de vote sur le rapport Flemming.
GermanDies wollte ich angesichts der von Ihnen soeben geäußerten Bedenken noch anfügen.
Je voulais apporter cette précision par rapport aux préoccupations que vous avez exprimées tout à l'heure.
GermanIch möchte lediglich noch ein Element anfügen, nämlich die Liberalisierung.
J'ajouterai encore un élément, à savoir la libéralisation.
GermanBevor ich schließe, lassen Sie mich noch ein paar Worte zur Internet-Governance anfügen.
Avant de conclure, permettez -moi d’ ajouter quelques mots à propos de la gouvernance de l’ internet.
GermanIch sollte anfügen, dass die Kommission diesem Bereich besondere Aufmerksamkeit schenkt.
Je voudrais ajouter qu'il s'agit d'un domaine auquel la Commission apporte une attention particulière.
GermanIch möchte nur noch eine abschließende, grundsätzliche Bemerkung anfügen.
GermanIch möchte noch einen speziellen Punkt anfügen, nämlich, dass der Frieden eine wesentliche Rolle spielt.
Je tiens à ajouter un autre point important, à savoir que la paix est une chose essentielle.
GermanZum Abschluß will ich nur eine kurze Bemerkung über die Bedeutung der Verstoßverfahren anfügen.
Enfin, j'ajouterai seulement une remarque très brève quant à l'importance des procédures d'infraction.
GermanLassen Sie mich noch eine politische Bemerkung anfügen.
Je souhaiterais ajouter une observation d’ ordre politique.
GermanDieser Überlegung möchte ich noch eine zweite anfügen.
À cette considération particulière, s'en ajoute une seconde.
GermanIch möchte noch eine kurze Bemerkung zu Algerien anfügen.
GermanLassen Sie mich hier eine persönliche Bemerkung anfügen.

Synonymes allemands de « anfügen »

anfügen