« angedroht » traduction en français

DE

« angedroht » en français

FR
DE

angedroht {adjectif}

volume_up
angedroht (aussi: gefährdet, bedroht)
angedroht (aussi: gefährdet, bedroht)
Es wurde die Aufhebung der Immunität bestimmter Politiker angedroht.
Le pouvoir menace certains hommes politiques de lever leur immunité parlementaire.
Der Presse wird, sobald sie einen kritischen Artikel schreibt, die Schließung angedroht.
À la parution du moindre article critique, la fermeture menace la presse.
Dokumente wurden beschlagnahmt, die Telefonleitungen gekappt und gerichtliche Schritte angedroht.
Ils ont emporté des documents, coupé les téléphones et la menace demeure d'une action en justice.

Exemples d'usage pour « angedroht » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

GermanEs wurde die Aufhebung der Immunität bestimmter Politiker angedroht.
Le pouvoir menace certains hommes politiques de lever leur immunité parlementaire.
GermanDer Presse wird, sobald sie einen kritischen Artikel schreibt, die Schließung angedroht.
À la parution du moindre article critique, la fermeture menace la presse.
GermanWehe denen, die ungläubig sind, vor ihrem Tag, der ihnen angedroht ist!
Malheur donc à ceux qui ont mécru à cause du jour dont ils sont menacés!
GermanIn diesem Zusammenhang müssen für den Menschenhandel auch empfindliche Strafen angedroht werden.
En ce qui concerne les peines elles-mêmes, elles devront être suffisamment sévères.
GermanSprich: Mein Herr, wenn Du mich sehen läßt, was ihnen angedroht wird,
Dis: "Seigneur, si jamais Tu me montres ce qui leur est promis;.
GermanDokumente wurden beschlagnahmt, die Telefonleitungen gekappt und gerichtliche Schritte angedroht.
Ils ont emporté des documents, coupé les téléphones et la menace demeure d'une action en justice.
GermanWas euch angedroht wird, wird sicher kommen, und ihr könnt es nicht vereiteln.
GermanEs ist das Feuer, das Gott denen angedroht hat, die ungläubig sind - welch schlimmes Ende!
GermanSchlimmer noch, sie hat angedroht, gegen die Entschließung zu stimmen, sollte dieser Teil angenommen werden.
Allant plus loin encore, il a menacé de voter contre la résolution si cette partie est acceptée.
GermanWenn dann zu ihnen kommt, was ihnen angedroht wurde,
GermanBisher sind auch noch keine Fälle bekannt, bei denen wie angedroht, Daten (Festplatte) gelöscht wurden.
Ce cas avait permis de constater que même en payant le montant exigé, le déblocage de l’ordinateur n’avait pas lieu.
GermanOder Wir lassen dich sehen, was Wir ihnen angedroht haben, denn Wir haben ja völlig Macht über sie.
Ou bien que Nous te ferons voir ce que Nous leur avons promis [le châtiment]; car Nous avons sur eux un pouvoir certain.
GermanSprich: Ich weiß nicht, ob das, was euch angedroht ist, nahe ist, oder ob mein Herr ihm noch eine Frist setzt,
Dis: "Je ne sais pas si ce dont vous êtes menacés est proche, ou bien, si mon Seigneur va lui assigner un délai.
GermanLaß sie schweifende Reden halten und ihr Spiel treiben, bis sie ihrem Tag begegnen, der ihnen angedroht ist.
Laisse-les donc s'enfoncer dans leur fausseté et s'amuser jusqu'à ce qu'ils rencontrent le jour qui leur est promis.
GermanDas ist der Tag, der ihnen immer wieder angedroht wurde.
GermanDas bedeutet auch, dass wir über Beweise verfügen müssen, wenn letztendlich gehandelt und Gewalt angedroht werden soll.
Cela signifie également qu'il faut des preuves si l'on veut finalement agir et menacer d'actions violentes.
GermanDas ist die Hölle, die euch immer wieder angedroht wurde.
GermanWas euch angedroht wird, wird gewiß eintreffen.
GermanSiehe, was euch angedroht ist, ist wahr,
GermanDass dem Parlament gegebenenfalls angedroht wird...

Synonymes allemands de « androhen »

androhen