DE

angegeben {adjectif}

volume_up
angegeben (aussi: beschildert, indiziert)
Die maximale Zeichenlänge der einzelnen Feldwerte ist unten angegeben.
Le nombre maximal de caractères de chaque valeur de champ est indiqué ci-après.
Par ailleurs, aucun motif particulier ne doit être indiqué.
Durch sämtliche von ihm eingereichten Änderungsanträge wird eine klare Richtung angegeben.
Ses amendements ont toujours indiqué une direction claire.
angegeben
Diese Möglichkeit muß bei der Kennzeichnung angegeben werden.
Cette possibilité doit cependant être indiquée dans l'étiquetage.
In welcher Form wird denn nun die Herkunft speziell angegeben?
Sous quelle forme l'origine sera -t-elle indiquée?
Klicken Sie auf die angegebene URL, um Informationen zu einem bestimmten Fehler abzurufen.
Pour en savoir plus sur une erreur spécifique, cliquez sur l'URL indiquée.

Exemples d'usage pour « angegeben » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

GermanSpenden werden auf Ihrer Kreditkartenabrechnung als Google*Gemeinnützig angegeben.
Google*Non-Profit figurera à côté du don sur votre relevé de carte de paiement.
German1996 wurden, wie vom Berichterstatter angegeben, 141 818 786 Fahrgäste befördert.
141 818 786 passagers ont été transportés en 1996, nous précise le rapporteur.
GermanMonat ist eine Zahl zwischen 1 und 12, durch welche die Monatszahl angegeben wird.
Mois correspond à un nombre compris entre 1 et 12 indiquant le numéro du mois.
GermanDie Periode muss in derselben Zeiteinheit angegeben werden wie die Nutzungsdauer.
Vous devez saisir la période et la durée d' utilisation avec la même unité de temps.
GermanUnd an dem Tag, da Er spricht: »Ruft meine Teilhaber, die ihr angegeben habt, an.
Et le jour où Il dira: "Appelez ceux que vous prétendiez être Mes associés".
GermanWenn GVO vorhanden sind, ob nun zufällig oder nicht, sollte das angegeben werden.
Si des OGM sont présents, par accident ou pas, cela devrait être mentionné.
GermanGoogle Maps schickt eine Einladung an jeden Mitbearbeiter, den Sie angegeben haben.
Une invitation Google Maps est envoyée à chacun des collaborateurs spécifiés.
GermanAlle Werte sind in Kilobytes pro Sekunde (KB/s) für einen Benutzer angegeben.
Toutes les valeurs sont exprimées en kilo-octets par seconde (Ko/s) par utilisateur.
GermanFalls nicht anders im Text angegeben, handelt es sich um Zahlen von Januar 2010.
Sauf mention contraire dans la phrase concernée, il s’agit de chiffres de janvier 2010.
GermanDurchschnittliche Positionen werden als Dezimalzahlen, wie etwa 1,5, angegeben.
Positions moyennes représentées par un nombre décimal (par exemple, 1,5).
GermanDen Namen und die Adresse des Zahlungsempfängers, wie in Ihrem AdSense-Konto angegeben.
Nom et adresse du bénéficiaire, tels qu'ils figurent dans votre compte AdSense.
GermanWandelt eine Notierung, die als Dezimalbruch angegeben wurde, in eine Dezimalzahl um.
Convertit une cotation, exprimée sous forme de fraction décimale, en nombre décimal.
GermanDas steht in Änderungsvorschlag 4, ebenso die Methoden, die in Artikel 4 angegeben sind.
Ce point est évoqué par l'amendement 4, qui prévoit même les méthodes à suivre.
GermanUnser Juristischer Dienst hatte Artikel 49 als geeignete Rechtsgrundlage angegeben.
Notre service juridique avait désigné l'article 49 comme la base juridique appropriée.
GermanWird ein Großbuchstabe angegeben, wird automatisch in Kleinschrift umgewandelt.
Si vous saisissez une lettre majuscule, elle sera automatiquement convertie en minuscule.
GermanHier wird der Zellbereich angegeben, in dem die Sortierung ausgegeben wird.
Permet de spécifier la plage de cellules dans laquelle le tri sera affiché.
GermanDie maximale Zeichenlänge der einzelnen Feldwerte ist unten angegeben.
Le nombre maximal de caractères de chaque valeur de champ est indiqué ci-après.
GermanDas ist überhaupt nicht angegeben in den Artikeln, sondern nur im Anhang.
Cela n'apparaît nulle part dans les articles, mais uniquement dans l'annexe.
GermanSeit 1970 und nicht wie angegeben seit 1991 sinkt die Lebenserwartung ständig.
Depuis 1970, et non depuis 1991 comme on le dit, l'espérance de vie n'a cessé de baisser.
GermanAuf Seite 14 des Jahresberichts ist diese Schlußfolgerung deutlich angegeben.
Cette conclusion est clairement exprimée à la page 14 du rapport annuel.