« angegliedert » traduction en français

DE

« angegliedert » en français

DE

angegliedert {adjectif}

volume_up
angegliedert
In der Schweiz ist das SIRENE-Büro bei der Einsatzzentrale fedpol angegliedert.
En Suisse, le bureau SIRENE est rattaché à la Centrale d'engagement de fedpol (CE fedpol).
Es ist administrativ dem Generalsekretariat des Eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartements angegliedert.
Il est rattaché administrativement au secrétariat général du Département fédéral de l'économie.
L’IVI est rattaché à l’Office vétérinaire fédéral.
angegliedert
angegliedert
Die Schiedskommission ist administrativ dem BAV angegliedert, entscheidet aber unabhängig und eigenständig.
La commission est rattachée administrativement à l’OFT, mais elle se prononce de manière autonome et indépendante.
La Caisse fédérale de compensation (CFC), rattachée à la Centrale de compensation depuis le 1er octobre 1999, fait pour la première fois partie du mandat de prestations.
angegliedert (aussi: versicherungspflichtig)

Exemples d'usage pour « angegliedert » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

GermanDennoch sollte es räumlich und operationell eng an die EBLS angegliedert sein.
Néanmoins, il doit être physiquement et " opérationnellement " proche de l'AESA.
GermanIn der Schweiz ist das SIRENE-Büro bei der Einsatzzentrale fedpol angegliedert.
En Suisse, le bureau SIRENE est rattaché à la Centrale d'engagement de fedpol (CE fedpol).
GermanPersonalamt angegliedert. Als Institution ist sie neutral und unabhängig.
En tant qu’institution, il jouit d’un statut neutre et indépendant.
GermanDer Lufttransportdienst des Bundes ist administrativ dem BAZL angegliedert.
GermanDepartement des Innern (EDI) angegliedert.
Le Bureau de l'égalité pour les handicapés sera rattaché au Département fédéral de l'intérieur (DFI).
GermanIhr Sekretariat ist dem EDA angegliedert.
Elle compte 20 membres nommés par le Conseil fédéral et son secrétariat est rattaché au DFAE.
GermanEs ist administrativ dem Generalsekretariat des Eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartements angegliedert.
Il est rattaché administrativement au secrétariat général du Département fédéral de l'économie.
GermanDas IVI ist dem Bundesamt für Veterinärwesen angegliedert.
GermanDie Schiedskommission ist administrativ dem BAV angegliedert, entscheidet aber unabhängig und eigenständig.
La commission est rattachée administrativement à l’OFT, mais elle se prononce de manière autonome et indépendante.
GermanDem Eidgenössischen Finanzdepartement angegliedert, geniesst Alcosuisse seit 1998 eine weitgehende Unabhängigkeit.
Unité d'organisation du Département fédéral des finances (DFF), il bénéficie d'une grande autonomie depuis 1998.
GermanPersonalamt angegliedert.
Du point de vue organisationnel, le service de médiation est rattaché à l'Office fédéral du personnel.
GermanKOBIK ist bei der Bundeskriminalpolizei (BKP) angegliedert, einer Hauptabteilung des Bundesamtes für Polizei (fedpol).
GermanDieser Stabilitätspakt sollte deswegen der Kommission angegliedert werden, wo sowieso die ganze Arbeit geleistet werden muss.
C'est pourquoi ce pacte de stabilité devrait être intégré à la Commission, où tout le travail doit, de toute façon, être réalisé.
GermanIhm angegliedert ist zudem die Helpline EDA, die als zentrale Anlaufstelle Fragen zu konsularischen Dienstleistungen beantwortet.
Il gère en outre la Helpline DFAE, qui fait office de guichet unique pour toute question ayant trait aux services consulaires.
GermanDas Parlament hat erst kürzlich rund 200 Millionen ECU aus dem PHARE-Programm für den Haushalt 1999 anderen Bereichen der auswärtigen Beziehungen angegliedert.
Il y a peu, le Parlement a transféré, pour l'exercice 1999, 200 millions d'écus du programme PHARE vers d'autres domaines des relations extérieures.
GermanDie nationale operative Zentralstelle hinter dem SIS ist das SIRENE-Büro, oder kurz SIRENE genannt, welches bei der Einsatzzentrale fedpol angegliedert ist.
Le service national chargé des tâches opérationnelles gérant les données du SIS est le bureau SIRENE, qui est rattaché à la Centrale d'engagement de fedpol.
GermanMai 2012 durch das Regionale Konsularcenter Madrid übernommen, das der dortigen Schweizerischen Botschaft angegliedert ist.
Les services consulaires seront repris dès le 1er mai 2012 par le centre consulaire régional de Madrid, rattaché à l’ambassade de Suisse.
GermanJanuar 2010 bundesweit vom AZB, das dem EPA angegliedert ist, angeboten.
A partir du 1er janvier 2010, la formation et le perfectionnement au sein de l'administration fédérale seront proposés de manière centralisée par le CFAF, qui est rattaché à l'OFPER.
GermanSeit Mai 2011 sind alle konsularischen Dienstleistungen durch das Regionale Konsularcenter in Santo Domingo übernommen worden, das der dortigen Schweizerischen Botschaft angegliedert ist.
Les services consulaires sont repris depuis mai 2011 par le centre consulaire régional de Saint-Domingue, rattaché à l’ambassade de Suisse.
GermanOktober 1999 angegliedert ist.
La Caisse fédérale de compensation (CFC), rattachée à la Centrale de compensation depuis le 1er octobre 1999, fait pour la première fois partie du mandat de prestations.

Synonymes allemands de « angegliedert »

angegliedert