« angelehnt » traduction en français

DE

« angelehnt » en français

FR
DE

angelehnt {adjectif}

volume_up
angelehnt (aussi: halboffen)

Exemples d'usage pour « angelehnt » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

GermanIn Teilen Wexfords, wo ich geboren wurde, gab es eine Minderheitensprache, die sehr stark an die kornische Sprache angelehnt war.
En fait, dans certains quartiers de Wexford, où je suis né, il y avait une langue minoritaire très fortement apparentée à la langue cornique.
GermanIm „klaren Stil“, angelehnt an die Tradition des franco-belgischen Comics, stellt er die Biographie des Malers Paul Klee (1879–1940) fesselnd dar.
Dans un « style clair » qui fait référence à la tradition des BD franco-belges, il représente de façon fascinante la biographie du peintre Paul Klee (1879–1940).
GermanAußerdem muss die Verordnung möglichst nah an das Protokoll von Cartagena angelehnt werden, um mehr Rechtssicherheit für den internationalen Handel zu erreichen.
Le règlement doit en outre se rapprocher le plus possible du protocole de Carthagène, en vue d'offrir une sécurité juridique accrue aux échanges internationaux.
GermanIch möchte Sie bitten, dass wir hier neue Ideen entwickeln, auch multilaterale Konzepte, die an Ideen wie den Europäischen Wirtschaftsraum angelehnt sein könnten.
Nous devons trouver de nouvelles idées dans ce domaine, notamment des cadres multilatéraux, pouvant se fonder sur des idées telles que l’ Espace économique européen.
GermanIhr ursprünglicher Bericht, Herr Ferber, war ganz eng angelehnt an den von Herrn Bolkestein, und ich muss Ihnen sagen, ich bin Ihnen dankbar, dass zum Schluss der Verstand gesiegt hat.
Votre rapport initial, Monsieur Ferber, était très étroitement lié à celui de M. Bolkestein, et je dois vous dire que je vous suis reconnaissant d'avoir finalement laissé la raison l'emporter.