« Angst haben » traduction en français

DE

« Angst haben » en français

DE

Angst haben {verbe}

volume_up
Ich glaube, niemand im Iran muss vor der Entscheidung der Bevölkerung Angst haben.
Selon moi, personne en Iran ne devrait avoir peur de laisser le peuple choisir.
Il y a tant de choses que nous ignorons et dont il faut avoir peur.
Davor sollten wir große Angst haben, dass wir einfach immer wieder im Kreis marschieren, bis wir irgendwann sterben.
C’est ce dont on doit avoir peur, de marcher en rond, jusqu’à en mourir.

Exemples d'usage pour « Angst haben » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

GermanIch glaube, niemand im Iran muss vor der Entscheidung der Bevölkerung Angst haben.
Selon moi, personne en Iran ne devrait avoir peur de laisser le peuple choisir.
GermanIn vielen Gegenden mussten Menschen Angst vor Lynchmobs haben, oder vor Bomben.
Dans de nombreuses communautés, les gens avaient à craindre d'être lynchés.
GermanDas sage ich meinen niederländischen Kollegen: Sie brauchen keine Angst zu haben.
Je voudrais dire à mes collègues néerlandais qu’ il n’ y a rien à craindre.
GermanDabei sind Personen, die Angst vor der Staatsgewalt haben, besonders schutzbedürftig.
Ceux qui craignent peut-être les autorités sont particulièrement vulnérables.
GermanViele Melder haben nämlich Angst vor Repressalien und verlangen Schutz. ~~~

En effet, de nombreux dénonciateurs ont peur de représailles et requièrent une protection.
GermanDiese Menschen haben ihre Angst überwunden, auch wenn sie nicht wissen, was sie erwartet.
Ces gens ont cessé d’ avoir peur, même s’ ils ignorent ce que leur réserve l’ avenir.
GermanWir dürfen keine Angst haben vor dem privaten Unternehmertum und dem freien Wettbewerb.
Nous ne devons pas craindre l’ entreprise privée et la libre concurrence.
GermanSie haben Angst, dass der Gangster, nach dem Wort des Satans, in der Liebe!
Ils ont peur d'être des truands, par le mot de Satan, pour la charité!
GermanZweitens: Man muss den nationalen Debatten Raum geben und keine Angst vor ihnen haben.
Deuxièmement, nous devons faire de la place aux débats nationaux et ne pas en avoir peur.
GermanAber wenn wir es schaffen, davor keine Angst zu haben, ist es auch anregend.
Mais si nous parvenons à ne pas en avoir peur, c'est aussi stimulant.
GermanDeshalb, meine Damen und Herren des Rates, braucht man vor dem Konvent keine Angst zu haben.
Par conséquent, Messieurs du Conseil, il ne faut pas craindre la convention.
GermanEs ist beschämend, dass die Fahrer vor Überfällen und Räubereien Angst haben müssen.
Il est inadmissible que les chauffeurs doivent vivre dans la peur d'une agression ou d'un vol.
German(Videosprecherin): Frauen kommen zu uns, sie weinen und haben Angst.
(vidéo) Narratrice : Les femmes viennent nous voir, et elles pleurent et elles ont peur.
GermanSie schenken uns gesunde Bürger, die keine Angst vor Krankheiten haben.
Ils nous apporterons des citoyens sains ne craignant pas la maladie.
GermanNationale Minderheiten in der Ukraine sind in Gefahr, sie haben Angst und bitten um Hilfe.
Les minorités nationales en Ukraine sont en danger, elles ont peur et demandent de l’ aide.
GermanSie haben gesagt: Die Landwirte haben ohnehin Angst vor der Zukunft.
Vous avez dit que les agriculteurs connaissent de toute façon l'angoisse face à l'avenir.
GermanEs wurde die – hoffentlich – sehr rhetorische Frage gestellt, ob wir Angst haben.
Quelqu’ un nous a également demandé, j’ espère que c’ était une figure de style, si nous avions peur.
GermanDafür steht die Sozialdemokratie - wir haben keine Angst vor Reformen.
C'est pour cela qu'existe le mouvement social-démocrate - nous n'avons pas peur des réformes.
GermanDie Kurden im Norden Iraks haben Angst vor einer dauerhaften Besetzung.
Les Kurdes du nord de l'Irak craignent l'occupation en permanence.
GermanHaben Sie Angst, über den Tisch gezogen zu werden, weil Sie einen Vertrag nicht richtig verstehen?
Craignez-vous d'être dupé parce que vous ne comprenez pas bien un contrat?

Synonymes allemands de « Angst haben »

Angst haben

Traductions similaires pour « Angst haben » en français

haben verbe
Spaß haben verbe
Erfolg haben verbe
nötig haben verbe
French
Pech haben verbe
Schwein haben verbe
die Schnauze voll haben verbe
einen Vogel haben verbe
Acht haben verbe
Bock drauf haben verbe
Fieber haben verbe
Glück haben verbe
Hang haben verbe
French
Hemmungen haben verbe