« animieren » traduction en français

DE

« animieren » en français

DE

animieren [animierend|animiert] {verbe transitif}

volume_up

Exemples d'usage pour « animieren » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

GermanZurzeit würde es wahrscheinlich einige Tage dauern, sowas von Hand zu animieren.
Actuellement, faire la même chose à la main prendrait surement quelques jours.
GermanKlicken Sie mit der rechten Maustaste auf eine ausgewählte Form und wählen Sie Animieren.
Cliquez avec le bouton droit sur une forme, puis sélectionnez Animer.
GermanDies sollte dazu animieren, auch in anderen Bereichen weiterzumachen.
Ces résultats devraient nous inciter à poursuivre sur la même voie dans d'autres domaines également.
GermanWeiter will das neue Preismodell die Bahnen dazu animieren, noch stärker als bisher auf leise Fahrzeuge zu setzen.
Le nouveau barème encourage aussi les chemins de fer à miser encore plus sur des véhicules silencieux.
GermanDaher bestand der nächste Schritt darin, sie zu animieren.
GermanUnd es ist zu zerebral, um Mut und Herzen zu animieren und Verhalten, wenns hart auf hart kommt.
Et c'est trop cérébral pour animer la détermination et les coeurs et le comportement quand les choses deviennent violentes.
GermanAuch Zurich-Mitarbeitende werden ihre Sportlichkeit auf den Parcours beweisen und zum Mitmachen animieren.
Des collaborateurs de Zurich seront aussi sur le parcours pour prouver leur sportivité et motiver les gens à participer.
GermanEin Barbetreiber zeigt auf seiner Website Live-Bilder aus der Bar, die zum Besuch animieren sollen.
L'exploitant d'un bar montre en direct, sur son site Internet, des images tournées à l'intérieur du bar pour inciter les visiteurs potentiels à s'y rendre.
GermanAnpassungen an die Marktordnung im Rohtabaksektor sollten die Züchter animieren, nach alternativen Kulturen zu suchen.
Les adaptations de l'organisation du marché dans le secteur du tabac brut doivent inciter les cultivateurs à se tourner vers des cultures alternatives.
GermanZur Maximierung Ihres Return on Investment und des Unternehmensgewinns möchten Sie mehr potenzielle Kunden zum Kauf dieser Option animieren.
Afin d'augmenter votre retour sur investissement et vos profits, vous souhaitez inciter les internautes à acheter ce type de prestation.
GermanUm solche Animationen herzustellen, muss der Animator vorhersehen, was im Spiel passieren wird und dann die passende Reaktion des Charakters animieren.
Pour créer ces animations l'infographiste doit anticiper dans son studio ce qu'il va se passer dans le jeu et ensuite animer cette séquence particulière.
GermanUnd einer der entscheidenden Punkte ist, sie durchsuchbar zu machen und dann können Leute verschiedene Design-Tools verwenden, um sie dort zu animieren.
L'un des points cruciaux consiste à les rendre accessibles et à faire en sorte que les gens puissent utiliser les différents outils pour les rendre vivantes.
GermanUnd dann nachts könnte es in einer Art Rave-Situation Leute zum locker lassen animieren, mit der Musik, den Lichtern und Allem.
Et puis l'idée est que la nuit on l'utilise comme un genre de fête comme une rave où les gens déconnectent avec musique et lumières etc. Par exemple, il pourrait atterrir dans un parc.
GermanSie werden feststellen, dass Sie eventuell den Beruf wechseln -- das ist mit einigen Leuten passiert, mit denen ich das gemacht habe, um sie zu mehr Spielen zu animieren.
Vous trouverez peut-être que vous pourriez changer de travail -- ce qui s'est passé pour bon nombre de personnes à qui j'ai fait faire cela, pour reprendre possession de leur vie grâce au jeu.