« anklagend » traduction en français

DE

« anklagend » en français

FR
DE

anklagend {adjectif}

volume_up
anklagend (aussi: belastend)
Wir können nicht allein anklagend auf die jetzige Präsidentschaft oder gar Polen und Spanien zeigen.
Nous devons être objectifs et ne pas pointer un doigt accusateur vers le pays qui occupe actuellement la présidence, ni même vers la Pologne ou l’ Espagne.
Der anklagende Finger kann nicht nur auf die Trägheit der Mitgliedstaaten bei der Umsetzung der Ziele von Lissabon zeigen.
Il ne suffit pas de pointer d’ un doigt accusateur l’ inertie des États membres en matière de réalisation des objectifs de Lisbonne.
Dennoch ist es ein zorniges, ein emotionales und anklagendes Buch geworden, geschrieben mit Anteilnahme, aber ohne Sentimentalität.
Il est cependant devenu un livre plein de colère, émotionnel et accusateur, écrit avec beaucoup de sympathie, mais sans sentimentalité.

Exemples d'usage pour « anklagend » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

GermanWir können nicht allein anklagend auf die jetzige Präsidentschaft oder gar Polen und Spanien zeigen.
Nous devons être objectifs et ne pas pointer un doigt accusateur vers le pays qui occupe actuellement la présidence, ni même vers la Pologne ou l’ Espagne.
GermanIn dieser Debatte dürfen wir nicht mit dem Finger anklagend auf Menschen zeigen, die auf der Suche nach einem besseren Leben aus ihrer Heimat flüchten.
Dans le cadre de ce débat, nous ne devons pas pointer un doigt accusateur vers les personnes qui fuient leur pays d’ origine en quête d’ une meilleure existence.
GermanWenn das Umweltrecht mehrfach verletzt wird, gibt es nicht so viele Finger, mit denen anklagend auf die Mitgliedstaaten gezeigt werden, die es verletzen.
Quand, de très nombreuses occasions, des infractions sont commises au droit de l'environnement, il n'y a pas autant de doigts accusateurs pour signaler les États qui en sont coupables.
GermanDie mexikanische Gesellschaft soll in der Europäischen Union weniger einen anklagend erhobenen Zeigefinger als einen zuverlässigen Verbündeten in der Zusammenarbeit bei der Konfliktlösung sehen.
La société mexicaine ne doit pas voir en l'Union européenne un accusateur mais un allié loyal dans la coopération afin de résoudre les conflits.
GermanDie Wirklichkeit sieht so aus: Wenn die Bestimmungen des Binnenmarkts nachweislich verletzt werden, zeigt sofort jemand mit dem Finger anklagend auf den Mitgliedstaat, der sie verletzt.
En vérité, il faut constater que, s'il y a infraction aux normes du marché intérieur, il y a immédiatement un doigt accusateur qui pointe vers l'État membre qui commet l'infraction.

Synonymes allemands de « anklagend »

anklagend
anklagen