DE

anmelden [anmeldend|angemeldet] {verbe transitif}

volume_up
1. "einschreiben"
Ihre Kollegen können sich ebenfalls über diese Website für unsere Webinare anmelden.
Vos collègues peuvent également s'inscrire en ligne par le biais de la page d'inscription.
Anmelden  Abonnieren Sie kostenlos unseren BVG Focus Newsletter.
S’inscrire Voulez vous inscrire gratuitement au «newsletter LPP Focus».
Der Empfänger muss sich nicht vorab anmelden, um die Nachricht empfangen und entschlüsseln zu können.
Le destinataire n'a pas à s'inscrire préalablement pour recevoir et déchiffrer le message.
2. "amtlich"
anmelden
Ich muss in dieser Sache ein persönliches Interesse anmelden.
Je dois déclarer que j'ai un intérêt personnel sur cette question.
–> Les pays d'origine sont BE, PL, VN et CN L'envois est déclaré avec le pays d'expédition BE.
Bei der Ein- und Ausfuhr werden die Waren mit einer Codenummer angemeldet und im Zolltarif eingereiht.
A l'importation et à l'exportation, les marchandises sont déclarées à l'aide d'un numéro de code et sont classées dans le tarif des douanes.
3. "Patent"
anmelden
Eine sehr niedrige Schaffenshöhe, jeder kann alles anmelden.
Un niveau de nouveauté très bas, tout le monde peut déposer quelque chose.
Das ist nicht bei allen der Fall, die eine Erklärung angemeldet haben!
Or, ce n'est pas le cas de tous ceux qui ont déposé une explication de vote.
Das Patent muss in dem betroffenen Land, in dem es verkauft wird, bestehen, d. h. angemeldet und erteilt sein.
Le brevet doit exister dans le pays dans lequel il est vendu, c'est-à-dire déposé et délivré.
4. "Auto"
Sie müssen die Mehrwertsteuer dort zahlen, wo Sie das Auto anmelden.
Vous devez payer la TVA dans le pays où vous faites immatriculer votre voiture.
Die Behörden in dem Land, in dem Sie Ihr Auto anmelden möchten, können vor der Zulassung eine Prüfung der Verkehrstauglichkeit verlangen.
Les autorités du pays dans lequel vous souhaitez immatriculer votre voiture peuvent exiger un contrôle technique.
Wer zahlt für die Entsorgung meines Fahrzeugs, wenn es in Frankreich gekauft, aber in Belgien angemeldet ist?
Qui paie le recyclage de ma voiture achetée en France si je la fais immatriculer en Belgique?
5. "Telefon"
anmelden
volume_up
s'abonner à {v.pr.} (téléphone)

Exemples d'usage pour « anmelden » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

GermanWie kann ich mich für den Empfang von AdSense-E-Mails anmelden (und abmelden)?
Comment puis-je m'abonner (ou me désabonner) aux e-mails envoyés par AdSense ?
GermanWenn Sie länger bleiben, müssen Sie sich bei den zuständigen Behörden anmelden.
Si vous restez plus de trois mois, vous devrez vous enregistrer à la mairie.
GermanKlicken Sie in der oberen rechten Ecke des Bildschirms auf die Schaltfläche Anmelden.
Cliquez sur le bouton S'inscrire situé dans le coin supérieur droit de l'écran.
GermanDurch Zeitlimits wird verhindert, dass sich Kinder im angegebenen Zeitraum anmelden.
Ces limites permettent d’empêcher les enfants de se connecter aux heures spécifiées.
GermanWeitere Informationen finden Sie unter Informationen zur Anwendung "Anmelden".
Pour plus d'informations, consultez À propos de l'application Connexion.
GermanDamit kann das Parlament bereits in diesem frühen Stadium seine Wünsche anmelden.
Le Parlement peut ainsi déjà exprimer ses souhaits à ce stade précoce.
GermanUnter diesem Blickwinkel dürfen wir wohl ernsthafte Zweifel anmelden.
Or, sous cet angle essentiel, nous pouvons émettre les doutes les plus sérieux.
GermanSie müssen die Mehrwertsteuer dort zahlen, wo Sie das Auto anmelden.
Vous devez payer la TVA dans le pays où vous faites immatriculer votre voiture.
GermanBei Google Places anmeldenWarum sollten Sie sich in Google Places eintragen?
Créez un compte Google AdressesPourquoi ajouter votre fiche à l'aide de Google Adresses ?
GermanIhre Kollegen können sich ebenfalls über diese Website für unsere Webinare anmelden.
Vos collègues peuvent également s'inscrire en ligne par le biais de la page d'inscription.
GermanSymptome:Nachdem Sie auf Anmelden geklickt haben, sehen Sie die Meldung "Wird geladen.
Symptômes :Une fois que vous avez cliqué sur Connexion, le message "Chargement en cours.
GermanNach dem ersten Anmelden wird automatisch der Ordner "Posteingang" angezeigt.
Lorsque vous vous connectez, le dossier Boîte de réception est automatiquement sélectionné.
GermanBesondere Bedenken möchte ich hinsichtlich des Jugendprogramms anmelden.
Je tiens à exprimer une inquiétude toute particulière à l’ égard du programme Jeunesse.
GermanOption legt fest, dass die Sprachausgabe ausgeführt wird, wenn Sie sich bei Windows anmelden.
Cette option déclenche l’exécution du Narrateur lors de votre connexion à Windows.
GermanOption legt fest, dass die Einrastfunktion ausgeführt wird, wenn Sie sich bei Windows anmelden.
Cette option active les touches rémanentes à l’ouverture d’une session Windows.
GermanSie können sich nicht bei der Microsoft Online Services-Verwaltungskonsole anmelden.
Vous ne parvenez pas à vous connecter au Microsoft Online Services - Centre d’administration.
GermanDiese Änderung wird wirksam, wenn Sie sich das nächste Mal anmelden.
Cette modification prendra effet lors de la prochaine ouverture de session.
GermanGeben Sie Ihren Benutzernamen und das Kennwort ein, und klicken Sie anschließend auf Anmelden.
Entrez vos nom d'utilisateur et mot de passe, puis cliquez sur Se connecter.
GermanLösungen für häufig auftretende Probleme beim Anmelden bei Windows
Solutions à des problèmes courants rencontrés lors de l’ouverture de session Windows
GermanWählen Sie das zu verwendende Konto aus und berühren Sie Anmelden.
Sélectionnez le compte que vous souhaitez utiliser et appuyez sur Connexion.