DE

Anmerkung {féminin}

volume_up
Notizen sind Anmerkungen, die nur auf Wunsch sichtbar werden.
Les notes sont des annotations affichées uniquement si vous le souhaitez.
Ruby steht für einen Text, der in unmittelbarer Nähe eines anderen Textes (Basistext) steht und der als Anmerkung oder Leitzeichen für die Aussprache dient.
Ruby est le terme désignant un texte placé directement à côté d' un autre texte (texte de base), et qui sert d' annotation ou d' indication phonétique.
Anmerkung (aussi: kurze Anmerkung)

Exemples d'usage pour « Anmerkung » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

GermanHerr Präsident, ich möchte eine Anmerkung zur vorhergehenden Abstimmung machen.
Monsieur le Président, je voudrais faire une observation sur le vote précédent.
GermanSchließlich noch eine Anmerkung zu den ÜLG, den Ländern und Regionen in Übersee.
Enfin, encore une remarque sur les PTOM, les pays et territoires d'outre-mer.
GermanFrau Ludford, möchten Sie auch wirklich eine Anmerkung zum Protokoll machen?
Madame Ludford, est -ce bien sur le procès-verbal que vous souhaitez intervenir?
GermanDie vorletzte Anmerkung betrifft die von Herr Jonckheer erwähnten Umweltzeichen.
Mon avant-dernier point porte sur les labels, auxquels M. Jonckheer a fait référence.
GermanEs sei mir noch eine Anmerkung zu Portugal erlaubt, das hier genannt wurde.
Permettez -moi de faire un commentaire sur le Portugal, qui a été mentionné ici.
GermanAbschließend noch eine Anmerkung zu Ihrem Vorschlag, hochrangige Beamte einzusetzen.
Enfin, vous déclarez que vous procéder à la nomination de hauts fonctionnaires.
GermanHerr Präsident, Sie hatten die Anmerkung gemacht, Sie wollten jetzt unterbrechen.
Monsieur le Président, vous aviez émis le souhait d'interrompre la séance.
GermanAbschließend möchte ich noch eine Anmerkung aus portugiesischer Sicht machen.
Enfin, je voudrais exprimer un point de vue dans une perspective portugaise.
GermanIch möchte noch eine letzte Anmerkung zu möglichen zusätzlichen Sanktionen machen.
Je souhaite faire une remarque finale sur la possibilité de sanctions additionnelles.
GermanDritte Anmerkung: Wir haben die Ausrichtung der Wirtschaftspolitik geändert.
Troisième observation, nous avons modifié l'orientation de la politique économique.
GermanFrau Präsidentin, ich möchte eine Anmerkung zum Thema europäische Kultur machen.
Madame la Présidente, je voudrais faire une remarque à propos de la culture européenne.
GermanHerr Präsident, ich möchte eine wichtige Anmerkung zum Protokoll machen.
Monsieur le Président, je voudrais faire une remarque au sujet du procès-verbal.
GermanMeine zweite Anmerkung betrifft den eigentlichen Gegenstand dieser Richtlinie.
Ma deuxième remarque vise l'objet même de cette proposition de directive.
GermanEhe ich zum Schluss komme, muss ich noch eine Anmerkung zu Ziffer 12 des Berichts machen.
Je ne peux conclure ce propos sans m'interroger sur le paragraphe 12 du rapport.
GermanMeine zweite Anmerkung betrifft die Kontroverse um die Bezeichnung der Verfassung.
Ma seconde remarque concerne la controverse relative au nom à donner à la Constitution.
GermanAm Rande der Ratstagung zum Euro hat er diese Anmerkung übrigens noch einmal wiederholt.
Il a d'ailleurs récidivé dans le même sens en marge du dernier Conseil de l'euro.
GermanIch möchte eine weitere Anmerkung zu HIV, AIDS, TB und Malaria machen.
Je voudrais également revenir sur le VIH, le SIDA, la tuberculose et la malaria.
German   – Es tut mir leid, Herr Duff, dass ich Ihre Anmerkung vorweggenommen habe.
   - Je m’ excuse de vous avoir ôté les mots de la bouche, Monsieur Duff!
GermanMeine letzte Anmerkung betrifft die Frage der Beschäftigungsdauer von sechs Wochen.
Ma dernière remarque porte sur la question de la période de six semaines.
GermanIch sage das nur als Anmerkung, damit die Betrachtung des Prozesses vollständig ist.
Ce n'est qu'un petit commentaire afin de compléter la vision du processus.

Synonymes allemands de « Anmerkung »

Anmerkung