DE

Anmerkungen {féminin pluriel}

volume_up
Anmerkungen (aussi: Kommentare)
Zudem erfordert eine Reihe der Änderungsanträge einige konkrete Anmerkungen.
De plus, une série d'amendements appellent des commentaires spécifiques.
Abschließend noch einige Anmerkungen zu den vorliegenden Änderungsanträgen.
Pour terminer, je ferai quelques commentaires sur les amendements qui ont été déposés.
Ich möchte nun noch einige Anmerkungen zu Ihren Redebeiträgen machen.
Ceci étant dit, je voudrais faire quelques commentaires concernant vos remarques.
Anmerkungen
Notizen sind Anmerkungen, die nur auf Wunsch sichtbar werden.
Les notes sont des annotations affichées uniquement si vous le souhaitez.

Exemples d'usage pour « Anmerkungen » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

GermanIch möchte kurz auf bestimmte Anmerkungen von Seiten der Abgeordneten eingehen.
Je souhaiterais simplement répondre à certaines des observations qu'ils ont faites.
GermanNur noch einige kurze Anmerkungen zur Kennzeichnung, die ich sehr befürworte.
Quelques brefs commentaires à propos de l'étiquetage, dont je me fais l'avocat.
GermanIch werde diese Anmerkungen an die zuständigen Stellen der Kommission weiterleiten.
Je transmettrai cette remarque aux autorités compétentes au sein de la Commission.
GermanZum Schluss möchte ich noch zwei Anmerkungen zum Inhalt des Aktionsplans machen.
Pour terminer, je ferai deux commentaires sur le contenu du plan d’ action.
GermanHerr Präsident, ich habe zwei Anmerkungen zu machen, die ich für wichtig halte.
Monsieur le Président, je tiens à faire part de deux messages importants à mon avis.
GermanMit diesen Anmerkungen sind wir bereit, für die Annahme des Berichts zu stimmen.
Moyennant ces quelques remarques, nous sommes prêts à soutenir ce rapport.
GermanIch möchte nur ein paar Anmerkungen zu den Beiträgen meiner Kollegen machen.
Je désire seulement ajouter quelques remarques aux interventions de mes collègues.
GermanWir haben auch hierzu unsere kritischen Anmerkungen und Vorschläge gemacht.
Nous avons également fait nos remarques critiques et nos propositions à ce sujet.
GermanZum Nuklearprogramm der Gemeinschaft hat es kritische Anmerkungen gegeben.
D'aucuns ont émis des critiques quant au programme nucléaire dans la Communauté.
GermanFrau Präsidentin, ich möchte noch einige zusammenfassende Anmerkungen machen.
Madame le Président, je voudrais, pour conclure, faire une ou deux remarques.
GermanFrau Präsidentin, gestatten Sie mir noch einige Anmerkungen zu dieser Aussprache.
  . - Madame la Présidente, je voudrais soulever quelques points concernant ce débat.
GermanIch verstehe Ihre Besorgnis sehr gut, doch gestatten Sie mir einige Anmerkungen.
Je comprends très bien votre souci, mais permettez -moi de faire quelques commentaires.
GermanIch möchte diesen Teil der Anfrage gern mit drei Anmerkungen beantworten.
Je voudrais émettre trois remarques pour répondre à cette partie de la question.
GermanWenn Sie Fragen oder Anmerkungen haben, bitte wenden Sie sich an unseren  Webmaster.
Pour tout commentaire ou toute question, n’hésitez pas à contacter notre webmaster.
GermanIch stimme auch voll und ganz den Anmerkungen meines Kollegen Herrn Fassa zu.
Je partage aussi entièrement les remarques faites par mon collègue M. Fassa.
GermanDie Anmerkungen betrafen den Finanzrahmen, die technische Hilfe und die Komitologie.
Les remarques ont porté sur le cadre financier, l'aide technique et la comitologie.
GermanIch möchte jedoch einige Anmerkungen zu dem in der Debatte Gesagten machen.
Je tiens néanmoins à évoquer quelques points qui ont été abordés au cours du débat.
GermanIch möchte ein oder zwei Anmerkungen zu den eingereichten Änderungsanträgen machen.
Je voudrais formuler un ou deux commentaires sur les amendements proposés.
GermanGestatten Sie mir noch einige Anmerkungen zum Bericht von Herrn Baldarelli.
Permettez -moi d'encore formuler quelques remarques sur le rapport de M. Baldarelli.
GermanIch möchte gleichwohl zwei Anmerkungen machen, die mir wichtig erscheinen.
Je voudrais faire deux observations, malgré tout, qui méritent d'être faites.

Synonymes allemands de « Anmerkung »

Anmerkung