« anreizen » traduction en français

DE

« anreizen » en français

FR
DE

anreizen [anreizend|angereizt] {verbe transitif}

volume_up

Exemples d'usage pour « anreizen » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

GermanDas erweiterte APS scheint als System von Anreizen zu funktionieren.
Le système SPG amélioré fonctionne de toute évidence comme un système d'incitants.
GermanDas Alleinvertriebsrecht ist eine der wichtigsten Antriebskräfte für jedwedes System von Anreizen.
Le droit d'exclusivité est un des instruments fondamentaux de tout régime d'incitation.
GermanDarüber hinaus wird eine Überprüfung des Gleichgewichts von Anreizen und Sanktionen vorgenommen werden.
De plus, il sera procédé à une révision de l'équilibre entre incitants et sanctions.
GermanEine letzte Bemerkung zur Mittelzuteilung für die Prioritäten bei den Anreizen zur Beschäftigungsförderung.
Un dernier mot enfin sur l'affectation des ressources aux priorités des aides à l'emploi.
GermanErstens darf man keine Angst vor staatlichen Anreizen haben, die über öffentliche Kredite finanziert werden.
Premièrement, il ne faut pas avoir peur d'impulsions publiques financées par des crédits publics.
GermanEnergielieferanten und -verteiler können Kunden dazu anreizen, weniger Energie zu verwenden.
Les fournisseurs et les distributeurs d'énergie peuvent en outre inciter leurs clients à consommer moins d'énergie.
GermanSie wird teilweise mit steuerlichen Anreizen gefördert.
GermanDiesen indirekten oder direkten Anreizen, die zu Abhängigkeit, Krankheit und Tod führen, muss ein Ende gesetzt werden.
Il faut donc stopper ces incitations directes ou indirectes engendrant la dépendance, la maladie et la mort.
GermanDies macht ebenfalls die Schaffung von Anreizen für Unternehmensgründungen notwendig, insbesondere von kleinen Unternehmen.
Cela requiert aussi des actions d’ encouragement à la création d’ entreprises et notamment des petites entreprises.
GermanEltern können Verhalten anreizen oder abschrecken, einfach dadurch, dass sie ihren Kindern Aufmerksamkeit schenken oder entziehen.
Les parents peuvent encourager ou pas un comportement simplement en donnant ou en retirant leur attention à leur enfant.
GermanInsbesondere in den neuen Mitgliedstaaten ermöglicht sie die Schaffung von Anreizen für kleine und mittlere Unternehmen.
Cela constituera, en particulier pour les nouveaux États membres, l’ occasion d’ encourager leurs petites et moyennes entreprises.
GermanMit ökonomischen Anreizen und guter Information kann das umweltgerechte Verhalten gefördert werden.
Il est possible de favoriser un comportement plus respectueux de l'environnement par des mesures d'incitation économiques et par une information de qualité.
GermanWie sieht es mit Anreizen aus?
GermanGleichzeitig mit diesen Anreizen muß die Information über die Forschungsarbeit verbessert werden, insbesondere im genetischen Bereich.
Ces encouragements ont besoin d'être doublés par une meilleure diffusion des travaux de recherche, notamment de la voie génétique.
GermanEin attraktiveres System von Anreizen mit zusätzlichen Präferenzvorteilen, ein konkretes und großzügiges Kooperationsprogramm können dazu beitragen.
Un système incitatif de préférences plus attractif, un programme de coopération précis et généreux peuvent y contribuer.
GermanDer Bundesrat hat an seiner Grundsatzdiskussion die Stossrichtung der neuen Finanzordnung mit ökologischen Anreizen festgelegt.
Au cours des premières discussions, le Conseil fédéral a fixé les grandes lignes du nouveau régime financier assorti d'incitations écologiques.
GermanEs sollte möglich sein, diese mit zusätzlichen Anreizen zu unterstützen, damit die Verbraucher diese Erzeugnisse auch kaufen.
Il devrait être possible de les soutenir en leur accordant des incitants supplémentaires, de sorte que les consommateurs achètent leurs produits.
GermanJede Form von Anreizen für die Herausbildung regionaler Marktmechanismen ist ein Schritt in die richtige Richtung.
Toute initiative visant à stimuler l'émergence de mécanismes de marché sur le plan régional contribue de manière significative au bon fonctionnement du processus.
GermanDaher benötigen wir ein System von Anreizen, um Investitionen in alternative Energien zu fördern und profitable Märkte zu schaffen.
Nous avons donc besoin d’ élaborer des incitations pour encourager les investissements dans l’ énergie alternative et créer des marchés rentables.
GermanAllerdings ist von den erhofften finanziellen Anreizen für die Entwicklung von Kulturen zu energetischen Zwecken noch nicht die Rede.
Il reste que les incitations financières espérées pour le développement des cultures à finalité énergétique ne sont pas non plus au rendez-vous.

Synonymes allemands de « Anreiz »

Anreiz