« anscheinend » traduction en français

DE

« anscheinend » en français

DE

anscheinend {adverbe}

volume_up
anscheinend (aussi: scheinbar)
Anscheinend ist " möglichst weitgehend " nicht weitgehend genug.
Apparemment, le " maximum possible " n'est pas encore tout à fait suffisant.
Anscheinend war dies aber aus verfahrenstechnischen Gründen nicht möglich.
Apparemment, cela n’ était pas possible pour des raisons de procédure.
Rußland besitzt anscheinend keine langfristige Strategie für einen dauerhaften Frieden.
Il n'existe apparemment pas de stratégie russe à long terme pour assurer une paix durable.

Exemples d'usage pour « anscheinend » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

GermanAnscheinend will die Frau Kommissarin antworten, daher erteile ich ihr das Wort.
Il semble que Mme la Commissaire souhaite répondre, je lui donne donc la parole.
GermanDopamin ist anscheinend der Stoff, der in Verbindung mit Musterverwaltung steht.
Il semble donc que la dopamine soit la substance associée avec la modélisation.
GermanAnscheinend konnten die Fraktionsvorsitzenden Einsicht in den Bericht nehmen.
J'ai cru comprendre que les présidents des groupes ont pu consulter le rapport.
GermanUnd natürlich, die mehrdeutigen Figuren, die anscheinend hin und her springen.
Et bien sûr, les formes ambigües qui semblent basculer en avant et en arrière.
GermanEs ist anscheinend einfacher, sich für die Vorstädte einzusetzen als für Marokko.
Il est effectivement plus facile de défendre les banlieues que de défendre le Maroc.
GermanEr möchte die Organisation anscheinend neutralisieren, ehe sie ihre Arbeit aufnimmt.
Il me semble qu’ il veut mutiler l’ organisation avant même qu’ elle ne commence.
GermanDie sinnvolle Gleichung, die anscheinend größere Unterstützung findet, lautet 55:55.
La formule judicieuse qui semble appeler un support accru est celle du 55-55.
GermanAnscheinend ist man nicht gewillt, hier gemeinsame Schritte zu unternehmen.
Il ne semble pas y avoir d’ envie de mener une action commune dans ce domaine.
GermanHier sind anscheinend einige Fakten außerordentlich schlecht verdaut worden.
On trouve ici la trace de vieilles lectures mal digérées, vraiment très mal digérées.
GermanAber anscheinend steht eine derartige Bestimmung im Widerspruch zum Amsterdamer Vertrag.
Mais il paraît qu'une telle disposition serait contraire au traité d'Amsterdam.
GermanNaja, anscheinend gibt es eine Methode, das Glück im Gehirn zu messen.
Eh bien, il s'avère qu'il existe un moyen de mesurer le bonheur dans le cerveau.
GermanAnscheinend existiert die E-Mail-Adresse nicht, an die Sie versenden.
Il semble que l'adresse e-mail à laquelle vous envoyez le message n'existe pas.
GermanDieses Problem ist aber anscheinend nicht allen Beteiligten bewußt.
Tous les intervenants ne semblent pourtant pas avoir conscience de ce problème.
GermanHerr Präsident, anscheinend darf man heute keine Kritik am Euro üben.
Monsieur le Président, on dirait qu'il est malvenu aujourd'hui de critiquer l'euro.
GermanEs geht anscheinend um Deutschland, um Innenpolitik in Deutschland.
Il semble qu'il s'agisse de l'Allemagne, de la politique intérieure allemande.
GermanIn diesem Punkt haben sich der Rat und die Kommission anscheinend unserer Position angenähert.
Sur ce point, le Conseil et la Commission semblaient comprendre notre position.
GermanEs steht zwar so in der Tagesordnung, doch gibt es anscheinend gewisse Verwirrungen.
Il figure comme tel dans l'ordre du jour mais il semble qu'il y ait une certaine confusion.
GermanAber anscheinend hatte es jemand vermasselt, denn die Lamaniten töteten alle Nephiten.
Mais apparemment quelqu'un a gaffé, car les Lamanites ont réussi à tuer tous les Nephites.
GermanAnscheinend war dies aber aus verfahrenstechnischen Gründen nicht möglich.
Apparemment, cela n’ était pas possible pour des raisons de procédure.
GermanRußland besitzt anscheinend keine langfristige Strategie für einen dauerhaften Frieden.
Il n'existe apparemment pas de stratégie russe à long terme pour assurer une paix durable.

Synonymes allemands de « anscheinend »

anscheinend