« anspielen » traduction en français

DE

« anspielen » en français

DE

anspielen [anspielend|angespielt] {verbe transitif}

volume_up
anspielen (aussi: anspielen auf)
Ein Dank also an Karel, daß er auf meinen Berufsstand als Lehrer angespielt hat, aber es wird gerade der Lehrer sein, der ihm eine kleine Lektion erteilen wird.
Alors, merci à Karel de faire allusion à mon statut de professeur, mais c'est précisément le professeur qui va lui donner une petite leçon.

Exemples d'usage pour « anspielen » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

GermanWenn wir den Geist, von dem Sie sprechen, erwähnen, so wissen wir im allgemeinen, worauf wir anspielen.
En fait, nous savons ce à quoi, d'une façon générale, nous faisons allusion lorsque nous évoquons l'esprit dont vous parlez.
GermanSie fragen, ob uns ein Schreiben der griechischen Behörden mit den Informationen vorliegt, auf die Sie anspielen.
Vous avez demandé si nous avions reçu un document des autorités grecques contenant les informations auxquelles vous avez fait allusion.
GermanUnd schon sind die guten Seelen zu hören, die von schlechter Regierungsführung sprechen, auf die ethnischen Ursachen anspielen oder mit dem Finger auf die Bösen zeigen, die man eliminieren müsse.
On peut déjà entendre les bonnes âmes qui mettent en avant la mauvaise gouvernance, qui invoquent des causes ethniques, ou qui désignent les méchants qu'il conviendra d'éliminer.

Synonymes allemands de « anspielen auf »

anspielen auf