DE

anstecken [ansteckend|angesteckt] {verbe}

volume_up
1. général
Dann 30.000 und weiter zunehmend Kinder in Ahmedabad Nun war es an der Zeit Indien anzustecken.
. ~~~ Il était alors temps d'infecter l'Inde entière.
Denn selbst wenn ein oder zwei der nicht-immunen Leute infiziert werden, gibt es keinen, den sie anstecken können.
Parce que même si un ou deux des personnes non immunisées sont infectées, il n'y a personne d’autre à infecter.
Vor 70 Jahren, benötigte es einen Mann um eine ganze Nation anzustecken mit der Macht von "We can."
Il y a 70 ans, il a suffit d'un homme pour infecter une nation entière avec le pouvoir de "Nous Pouvons".
2. "mit Karies"

Exemples d'usage pour « anstecken » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

GermanKoexistenz hört sich gut an, aber wir wissen auch, dass die GVO andere Kulturen anstecken.
C'est très bien de parler de coexistence, mais nous savons également que les OGM peuvent contaminer les cultures conventionnelles.
GermanFaktisch trifft das auch besser den Kern der Sache, weil niemand unmittelbar durch das Anstecken einer Zigarette stirbt.
En fait, cela est également plus correct car personne ne meurt directement en allumant une cigarette.
GermanDenn selbst wenn ein oder zwei der nicht-immunen Leute infiziert werden, gibt es keinen, den sie anstecken können.
Parce que même si un ou deux des personnes non immunisées sont infectées, il n'y a personne d’autre à infecter.
GermanLassen Sie sich davon anstecken und inspirieren.
GermanLeider haben auch sie sich von dem Gefühl der Machtlosigkeit und Gelähmtheit anstecken lassen, das sich in ganz Europa breit gemacht hat.
Ils ont malheureusement aussi été infectés par la maladie européenne d’ impuissance et de paralysie.
GermanDas Frischfleisch geimpfter Tiere trägt den Virus in sich, und gesunde Tiere, die sich von Abfällen dieser Tiere ernähren, könnten sich anstecken.
La viande fraîche d'animaux vaccinés est porteuse du virus et pourrait contaminer des animaux sains nourris avec des déchets de ceux -ci.
GermanDabei hat sich der Berichterstatter nicht von der modischen Diskussion anstecken lassen, vor allem Kritik an unserer Beziehung zur Dritten Welt zu äußern.
Le rapporteur ne s'est pas laissé entraîner par la discussion à la mode consistant surtout à critiquer nos relations avec le tiers monde.
GermanIm Grunde gibt es kaum Beweise dafür, dass man sich überhaupt bei Vögeln anstecken kann, sofern kein erheblicher direkter Kontakt mit Überresten toter Vögel besteht.
En réalité, sa transmission par les oiseaux est très peu documentée, sauf en cas de contact direct prolongé avec des dépouilles d’ oiseaux morts.
GermanEs gibt immer weniger Leute, die noch verfügbar sind, die man anstecken könnte, und dann erreicht man dieses Plateu der Kurve und man bekommt diese klassische sigmoidale Kurve.
Il y a de moins en moins de gens qui sont encore disponibles que vous pourriez infecter, et puis vous obtenez le plateau de la courbe, et donc cette courbe sigmoïde classique.

Synonymes allemands de « anstecken »

anstecken