« antasten » traduction en français

DE

« antasten » en français

FR
DE

antasten [antastend|angetastet] {verbe transitif}

volume_up

Exemples d'usage pour « antasten » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

GermanSchließlich handelt es sich für Frauen in einigen Fällen um ein Antasten ihres Körpers.
En somme, pour les femmes, il s'agit dans certains cas d'une atteinte à leur corps.
GermanWir wollen die erworbenen Rechte keineswegs antasten – im Gegenteil, wir wollen sie stärken.
Loin de vouloir empiéter sur les droits acquis, nous cherchons à les renforcer.
GermanIch wäre die letzte, die die Subsidiarität antasten würde.
GermanAus all diesen Gründen dürfen wir die Struktur der GMO für Tabak nur mit äußerster Vorsicht antasten.
Voilà pourquoi nous ne devons toucher à l'architecture de l'OCM du tabac qu'avec la plus extrême prudence.
GermanWir wollen die Entscheidungsbefugnisse des Direktors nicht antasten, aber wir brauchen ein stärkeres Gegengewicht.
Nous ne voulons pas toucher aux pouvoirs de décision du directeur, mais il nous faut un contrepoids plus solide.
GermanDiese Basis sollten wir nicht antasten.
GermanDie Beschlussfassung auf dem kommenden Gipfel wird außerdem durch die Angst vor dem Antasten des Wohlfahrtsstaats geprägt.
Parallèlement, la prise de décisions lors du prochain sommet est aussi ternie par la crainte de voir la protection sociale lésée.
GermanWas den Inhalt betrifft, so möchte ich noch einmal darauf hinweisen, dass wir die grundsätzliche Ausrichtung und das Gleichgewicht der ursprünglichen Vorschläge der Kommission nicht antasten dürfen.
S’ agissant de la substance du sujet, je tiens à réitérer la nécessité de maintenir les justifications et l’ équilibre généraux des propositions initiales de la Commission.
GermanMit diesem Vorschlag können wir vorgeben, etwas gegen die Tierquälerei zu unternehmen, doch da wir die Testvorschriften nicht antasten, wird sich die Zahl der leidenden Tiere nicht verringern.
Cela nous permettrait de prétendre agir contre la cruauté envers les animaux, mais étant donné que les mêmes exigences d'expérimentation seraient conservées, aucun animal ne serait épargné.