« Antirassismus » traduction en français

DE

« Antirassismus » en français

DE

Antirassismus {masculin}

volume_up
Antirassismus
Aber das Problem des angeblichen Antirassismus ist nicht die Suche nach der Wahrheit und auch nicht die Unterstützung...
Mais le problème du prétendu antiracisme n'est pas la recherche de la vérité, ni même le soutien...
Ich möchte meiner Kollegin, die wie ich Mitglied der Intergruppe ' Antirassismus ' ist, für ihre Arbeit an dem wichtigen und schwierigen Thema der Familienzusammenführung danken.
Je voudrais féliciter ma collègue et partenaire au sein de l'intergroupe antiracisme, Mme Cerdeira Morterero, pour son travail sur la question importante et difficile du regroupement familial.
Das pathologische, fanatische und besessene Delirium des " Antirassismus " ist nur der psychologische Hebel des Prozesses der Kolonisierung Europas und der Unterwerfung seiner Bevölkerung.
Le délire pathologique, fanatique et obsessionnel de " l'antiracisme " n'est que le bras de levier psychologique du processus de colonisation de l'Europe et de soumission de ses populations.

Exemples d'usage pour « Antirassismus » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

GermanWir unterstützen vorbehaltlos den grundlegenden Geist dieses Entschließungsantrags in bezug auf Antirassismus und Humanismus.
Nous approuvons entièrement l'esprit humaniste et antiraciste qui préside à cette résolution.
GermanAber das Problem des angeblichen Antirassismus ist nicht die Suche nach der Wahrheit und auch nicht die Unterstützung...
Mais le problème du prétendu antiracisme n'est pas la recherche de la vérité, ni même le soutien...
GermanLetzter Punkt: Antirassismus, so wie es hier steht, würde bedeuten, die Lebensbedingungen von Migrantinnen und Migranten konkret zu verbessern.
Un dernier point: la lutte contre le racisme, telle que nous l'entendons ici, impliquerait concrètement l'amélioration des conditions de vie des immigrés.
GermanVon allen Rednern brachte es Frau Diamantopoulou genau auf den Punkt, als sie sagte, daß Worte in der Frage des Antirassismus billig sein können.
Parmi tous les orateurs, Mme Diamantopoulou fait remarquer de manière efficace que les mots peuvent être faciles lorsqu'il s'agit de la lutte contre le racisme.
GermanDaneben gibt es noch unzählige Vereine und Verbände: Verbraucherverbände, Antirassismus-Vereine, Feministen, Umweltschützer und so weiter und so fort.
Il y a aussi les clientèles associatives, innombrables: associations de consommateurs, associations anti-racistes, féministes, fédéralistes, écologistes, et j'en passe.
GermanDieser Bericht hat zwar das Etikett Antirassismus, der Inhalt ist jedoch ein unverdauliches Gebräu von ideologisch wirrem Zeug und verdient den Namen Antirassismus-Bericht nicht.
Ce rapport porte certes l'étiquette de la lutte contre le racisme, mais son contenu n'est qu'un mélange indigeste de considérations idéologiques confuses et ne mérite pas son appellation.
GermanHerr Präsident, der uns heute vorliegende Bericht Ford regt den Aufbau einer neuen Antirassismus-Einheit vor, also eines neuen Instruments zur Unterdrückung freier Menschen.
Monsieur le Président, le rapport de M. Ford, auquel nous nous sommes opposés, propose de construire un nouveau« bidule» antiraciste, c'est-à-dire un nouveau moyen d'oppression des hommes libres.
GermanArtikel 13 des Amsterdamer Vertrags gibt uns künftig die Möglichkeit geben, aktiv auf eine Rahmenrichtlinie zum Verbot von Ausgrenzung und eine Antirassismus-Richtlinie hinzuarbeiten.
L'article 13 du traité d'Amsterdam nous donne dans l'avenir la possibilité d'uvrer activement pour obtenir une directive-cadre interdisant l'exclusion et une directive contre le racisme.
GermanIch möchte meiner Kollegin, die wie ich Mitglied der Intergruppe ' Antirassismus ' ist, für ihre Arbeit an dem wichtigen und schwierigen Thema der Familienzusammenführung danken.
Je voudrais féliciter ma collègue et partenaire au sein de l'intergroupe antiracisme, Mme Cerdeira Morterero, pour son travail sur la question importante et difficile du regroupement familial.
GermanWir müssen darauf hinarbeiten, daß 1997 Initiativen in enger Zusammenarbeit mit Antirassismus-Organisationen durchgeführt werden, damit sich alle dem Nein zum Rassismus anschließen.
Nous devons faire en sorte qu'en 1997, des initiatives soient mises en oeuvre en coopération étroite avec les organisations antiracistes, afin que le refus du racisme devienne l'affaire de tous.
GermanDas pathologische, fanatische und besessene Delirium des " Antirassismus " ist nur der psychologische Hebel des Prozesses der Kolonisierung Europas und der Unterwerfung seiner Bevölkerung.
Le délire pathologique, fanatique et obsessionnel de " l'antiracisme " n'est que le bras de levier psychologique du processus de colonisation de l'Europe et de soumission de ses populations.
GermanRealität ist aber auch die Doppelbödigkeit der Politik, die auf der einen Seite von Antirassismus redet und gleichzeitig institutionellen Rassismus und institutionelle Diskriminierung verschärft.
Mais la réalité, c'est aussi l'ambiguïté de la politique, qui parle d'un côté d'antiracisme et qui renforce en même temps le racisme institutionnel et la discrimination institutionnelle.